1
00:01:49,567 --> 00:01:53,567
www.titlovi.com

2
00:01:56,567 --> 00:01:59,070
In realtà non lo so
da dove cominciare.

3
00:01:59,986 --> 00:02:01,072
All'improvviso

4
00:02:01,112 --> 00:02:04,825
Ho dovuto interrompere il lavoro
sul romanzo che stavo scrivendo

5
00:02:04,866 --> 00:02:08,829
e accompagno mia moglie
al Festival del Cinema di San Sebastian.

6
00:02:09,663 --> 00:02:10,622
beh,

7
00:02:10,664 --> 00:02:14,349
Sue doveva andare, per lei era lavoro.

8
00:02:14,835 --> 00:02:19,048
Ha rappresentato diversi clienti
chi c'era,

9
00:02:19,090 --> 00:02:20,216
e ha fatto la stampa per loro.

10
00:02:21,592 --> 00:02:24,970
Ora la parte ironica era questa

11
00:02:25,011 --> 00:02:28,474
lo sai anni fa
quando insegnavo al mio corso di cinema

12
00:02:29,058 --> 00:02:33,062
il pensiero di andare a qualsiasi festival cinematografico

13
00:02:33,104 --> 00:02:35,481
sarebbe stato molto emozionante per me.

14
00:02:36,440 --> 00:02:37,817
Ma...

15
00:02:37,858 --> 00:02:41,903
festival cinematografici
non sono più quello che erano.

16
00:02:41,946 --> 00:02:44,865
Voglio dire, non lo era più
quello che stavo insegnando.

17
00:02:45,532 --> 00:02:48,327
Ho insegnato il cinema come arte

18
00:02:48,369 --> 00:02:50,746
i grandi maestri europei.

19
00:02:50,787 --> 00:02:52,748
Sono solo andato

20
00:02:52,789 --> 00:02:55,876
perché non potevo scrollarmi di dosso il sospetto
che aveva

21
00:02:55,917 --> 00:02:59,505
una piccola cotta
su questo regista di merda

22
00:02:59,546 --> 00:03:01,507
ha fatto pubblicità per.

23
00:03:12,809 --> 00:03:14,979
Nel mio nuovo film sul processo Eichmann

24
00:03:15,020 --> 00:03:17,939
saresti perfetto
per interpretare Hannah Arendt.

25
00:03:17,982 --> 00:03:20,484
Lo sai stasera alle otto
è una proiezione speciale

26
00:03:20,526 --> 00:03:22,819
di un vecchio "The Three Stooges" -
il taglio del regista!

27
00:03:23,237 --> 00:03:26,490
In un film,
tutti i tuoi orgasmi erano effetti speciali?

28
00:03:26,532 --> 00:03:28,074
Oh guarda, c'è Philippe.

29
00:03:28,117 --> 00:03:31,370
Oh mio Dio, adoro il suo aspetto.
È così chic.

30
00:03:31,412 --> 00:03:32,954
L'idea di me stesso

31
00:03:32,997 --> 00:03:36,125
e a volte lo sai
il pubblico ti dà

32
00:03:36,167 --> 00:03:38,794
la diversa idea di te stesso.

33
00:03:38,835 --> 00:03:42,798
Ora ricordate, vi siete conosciuti quella volta
con quella proiezione alla Universal?

34
00:03:42,839 --> 00:03:45,967
Sei entrato in quella stupida discussione
su "Bringing Up Baby"

35
00:03:46,010 --> 00:03:49,470
A lui è piaciuto molto e a te no. E amava
"A qualcuno piace caldo" e tu no.

36
00:03:49,513 --> 00:03:53,684
Amava "La vita è meravigliosa" insieme al resto
del mondo e tu no. Ti ricordi?

37
00:03:53,725 --> 00:03:56,020
E poi ha fatto quella battuta,
e ti ha chiamato il Grinch.

38
00:03:56,061 --> 00:03:57,521
Ricordo la battuta.

39
00:03:58,647 --> 00:04:01,150
Tutti in Europa adorano il tuo nuovo film.

40
00:04:01,192 --> 00:04:03,152
È stato un grande successo alla proiezione
questa mattina.

41
00:04:03,194 --> 00:04:06,405
"La guerra è un inferno".
E tu sei uscito e l'hai detto.

42
00:04:06,447 --> 00:04:10,201
Sai che alcune guerre sono buone,
alcune guerre sono brutte.

43
00:04:10,241 --> 00:04:12,828
Sai, a volte le guerre sono giustificate.

44
00:04:12,869 --> 00:04:15,289
Puoi dircelo?
quale sarà il tuo prossimo film?

45
00:04:15,789 --> 00:04:18,374
Beh, nel mio prossimo film
Sto affrontando il tumulto

46
00:04:18,417 --> 00:04:20,044
nel Medio Oriente,

47
00:04:20,085 --> 00:04:21,045
e...

48
00:04:21,086 --> 00:04:23,047
si spera...

49
00:04:23,088 --> 00:04:25,049
offrire qualche soluzione

50
00:04:25,090 --> 00:04:27,092
per la riconciliazione
tra arabi e Israele.

51
00:04:27,551 --> 00:04:30,304
Si dice che tu abbia avuto una relazione
con la moglie del ministro francese?

52
00:04:30,346 --> 00:04:32,306
Ho sentito la stessa voce, sì.

53
00:04:33,098 --> 00:04:34,934
Si dice che tu l'abbia messa incinta.

54
00:04:34,974 --> 00:04:39,228
Puoi fare qualche commento a riguardo?
-Va bene, basta così. È fantastico.

55
00:04:39,270 --> 00:04:41,732
Domani avrà colloqui tutto il giorno.
Grazie!

56
00:04:41,773 --> 00:04:43,817
Tre giorni pieni di interviste.
Grazie mille.

57
00:04:43,859 --> 00:04:46,152
Sei arrivato giusto in tempo.

58
00:04:46,195 --> 00:04:49,573
Mi dispiace così tanto.
Ti ricordi Mort, vero?

59
00:04:49,615 --> 00:04:50,616
Oh sì.

60
00:04:50,657 --> 00:04:52,618
Il Grinch.

61
00:04:52,659 --> 00:04:56,622
Congratulazioni per il tuo nuovo film.
Sembra che tutti lo adorino.

62
00:04:56,663 --> 00:04:58,624
Sì, ma è al giorno d'oggi

63
00:04:58,665 --> 00:05:00,960
qualsiasi film che tratti la realtà

64
00:05:01,001 --> 00:05:02,962
i critici lo decantano come arte.

65
00:05:03,379 --> 00:05:07,341
Ebbene, la guerra è un inferno.
Voglio dire, per quanto riguarda gli approfondimenti.

66
00:05:09,425 --> 00:05:11,595
Ok, probabilmente dovremmo andare a disfare le valigie.

67
00:05:14,348 --> 00:05:17,558
Sai che lo apprezzerei davvero
se ti guardassi un po'.

68
00:05:17,601 --> 00:05:19,603
La tua ostilità sta iniziando a manifestarsi.

69
00:05:20,104 --> 00:05:21,522
Non posso dirlo

70
00:05:21,562 --> 00:05:22,773
Lo apprezzo

71
00:05:22,814 --> 00:05:24,775
viene chiamato "Il Grinch".

72
00:05:24,816 --> 00:05:28,153
È solo che metti giù tutto
come sopracciglia basse.

73
00:05:28,194 --> 00:05:31,197
Non ritengo che le sue cose siano di basso livello.

74
00:05:31,657 --> 00:05:32,866
È di mezzo sopracciglio.

75
00:05:33,492 --> 00:05:35,369
Penso che sia politicamente rilevante.

76
00:05:35,411 --> 00:05:38,038
Voglio dire, l'hai sentito parlare
sul suo prossimo film.

77
00:05:38,079 --> 00:05:41,542
Cercherà di riconciliarsi
gli arabi e Israele.

78
00:05:41,582 --> 00:05:44,044
Sì, sono felice che si stia trasformando
alla fantascienza.

79
00:05:44,085 --> 00:05:45,629
Philippe è così brillante.

80
00:05:45,712 --> 00:05:49,344
Cos'è la politica?
La politica è totalmente effimera.

81
00:05:49,449 --> 00:05:51,760
Mancano le grandi domande.
-Quali grandi domande?

82
00:05:51,865 --> 00:05:56,597
Le grandi domande!
-Come?

83
00:05:57,811 --> 00:05:59,374
Di cosa si tratta?

84
00:06:00,144 --> 00:06:01,270
E' questo

85
00:06:01,352 --> 00:06:04,690
tutto quello che c'è
o c'è di più?

86
00:06:05,149 --> 00:06:08,402
Voglio dire, queste sono le domande
quello conta davvero.

87
00:06:08,902 --> 00:06:12,281
Le cose di cui si occupa
in realtà sono banali.

88
00:06:12,323 --> 00:06:15,284
Anche se pensa che siano così profondi.

89
00:06:15,326 --> 00:06:16,285
Non lo sono.

90
00:06:16,327 --> 00:06:19,871
Voglio dire, potremmo avere un mondo ideale
politicamente e lo faremmo ancora

91
00:06:19,913 --> 00:06:22,833
hanno queste stesse domande terrificanti.

92
00:06:23,334 --> 00:06:26,627
Oi, il mio cuore sta iniziando a farmi male.

93
00:06:26,670 --> 00:06:27,838
Ed eccoci qui.

94
00:06:28,254 --> 00:06:31,467
Sì, lo so, pensi
è tutto nella testa.

95
00:06:31,507 --> 00:06:35,095
Non stai avendo un infarto, Mort.
Hai mangiato troppi tacos sull'aereo.

96
00:06:35,136 --> 00:06:37,556
Beh, quei tacos erano come bilancieri.

97
00:06:39,766 --> 00:06:41,768
Quando andai a dormire quella notte

98
00:06:42,478 --> 00:06:44,688
Ho fatto uno strano sogno.

99
00:07:13,467 --> 00:07:17,471
Rosa Budnick.

100
00:07:21,057 --> 00:07:22,017
Chi!

101
00:07:22,058 --> 00:07:24,770
Rosa Budnick. È morta.

102
00:07:24,811 --> 00:07:26,271
Dio mio! Come?

103
00:07:26,312 --> 00:07:28,023
Si è suicidata.

104
00:07:28,064 --> 00:07:29,065
Oh no.

105
00:07:29,608 --> 00:07:31,735
Era una donna così brillante.

106
00:07:31,777 --> 00:07:34,445
Un intellettuale.
Lei era la sopravvissuta all'Olocausto.

107
00:07:34,488 --> 00:07:37,658
Ha lasciato un biglietto.
Ha deciso che la vita non aveva senso.

108
00:07:37,698 --> 00:07:39,660
Non sentiva il motivo di continuare.

109
00:07:39,700 --> 00:07:42,371
Che pazzesco. La vita del giudice non ha senso?

110
00:07:42,413 --> 00:07:44,705
Beh, se ci pensi, Max.

111
00:07:44,748 --> 00:07:46,707
Cosa significa?

112
00:07:46,750 --> 00:07:48,043
Sembri uno dei miei studenti.

113
00:07:48,084 --> 00:07:49,795
Perché siamo tutti qui?

114
00:07:49,836 --> 00:07:53,173
Sono fluttuazioni cosmiche.

115
00:07:53,214 --> 00:07:55,175
Siamo tutti saltati fuori nell'essere
dal nulla.

116
00:07:55,216 --> 00:07:57,803
Credimi, se dipendesse da me
Lo avrei fatto diversamente.

117
00:07:57,844 --> 00:08:00,264
Non fare questa conversazione
da Mort.

118
00:08:00,305 --> 00:08:02,266
Ha gli incubi.

119
00:08:04,768 --> 00:08:05,726
Morte?

120
00:08:05,769 --> 00:08:06,727
Vieni dentro.

121
00:08:06,770 --> 00:08:07,771
Fa troppo freddo.

122
00:08:09,523 --> 00:08:11,525
BUDNICK ROSA

123
00:08:13,527 --> 00:08:16,612
Ho fatto uno strano sogno la scorsa notte.

124
00:08:16,655 --> 00:08:19,115
Oh, non ho tempo per sentirlo,
Sono in ritardo.

125
00:08:19,950 --> 00:08:22,493
Ci vediamo a pranzo?

126
00:08:22,536 --> 00:08:27,207
No. Ho un pranzo con Philippe
e un giornalista di Pari-Match.

127
00:08:27,248 --> 00:08:28,709
È un pranzo di lavoro.

128
00:08:28,749 --> 00:08:30,751
Voglio dire, oggi è pazzesco.

129
00:08:30,794 --> 00:08:33,464
Siamo totalmente sbattuti.
Abbiamo avuto interviste tutto il giorno.

130
00:08:33,504 --> 00:08:35,924
E devi essere presente a tutti i colloqui?

131
00:08:35,966 --> 00:08:37,258
Sì, certo che lo faccio!

132
00:08:37,301 --> 00:08:39,803
Ecco perché siamo qui. E' il mio lavoro.

133
00:08:42,347 --> 00:08:44,725
Non posso dire di no
un po' a disagio

134
00:08:44,765 --> 00:08:47,227
con Sue che spende
tutta la giornata con Philippe.

135
00:08:47,268 --> 00:08:49,229
Con le sue stronzate pretenziose.

136
00:08:50,063 --> 00:08:52,065
Lei pensa che sia un genio.

137
00:08:53,233 --> 00:08:56,401
Per tutta la vita è stata attratta
agli uomini brillanti.

138
00:08:56,445 --> 00:09:00,365
Pensava addirittura che lo fossi
un intellettuale di rilievo.

139
00:09:01,156 --> 00:09:05,954
Quando ci siamo incontrati per la prima volta, è rimasta così colpita
con i miei articoli di rivista.

140
00:09:06,497 --> 00:09:08,457
I miei pensieri.

141
00:09:08,499 --> 00:09:11,335
Pensava che avessi un romanzo dentro di me.

142
00:09:12,085 --> 00:09:14,588
Quando le ho mostrato le mie prime pagine,

143
00:09:15,214 --> 00:09:16,965
ha detto che erano turgidi.

144
00:09:17,716 --> 00:09:19,218
Ora è chiaro -

145
00:09:19,259 --> 00:09:22,513
sta iniziando a pensare di scommettere
sul cavallo sbagliato.

146
00:09:25,140 --> 00:09:27,226
Non sapevo dove stavo andando.

147
00:09:27,851 --> 00:09:31,772
Ho camminato tutta la mattina,
Ho pensato alla mia vita, a mio padre.

148
00:09:32,356 --> 00:09:33,774
L'ho deluso.

149
00:09:33,814 --> 00:09:35,776
Mio fratello era quello che guadagnava di più.

150
00:09:36,777 --> 00:09:38,904
Ho pensato al mio libro

151
00:09:39,363 --> 00:09:42,241
e quanto sia stato difficile scrivere
un libro davvero fantastico.

152
00:09:42,282 --> 00:09:44,868
Non solo un altro romanzo

153
00:09:45,369 --> 00:09:46,870
ma un capolavoro!

154
00:09:47,371 --> 00:09:50,040
Shakespeare ha creato capolavori!

155
00:09:50,081 --> 00:09:53,418
Michelangelo, Joyce, Chaplin.

156
00:09:54,044 --> 00:09:55,420
Fellini!

157
00:09:55,962 --> 00:09:57,422
Ah, Fellini!

158
00:09:57,463 --> 00:09:59,758
Ho tenuto un corso su Fellini.

159
00:10:00,300 --> 00:10:02,886
Mi sono identificato con i suoi film.

160
00:10:07,432 --> 00:10:10,018
Morto! Quando sarà il tuo libro?
sarà finito?

161
00:10:10,060 --> 00:10:11,311
Ci sto lavorando!

162
00:10:11,352 --> 00:10:12,437
Mort Rifkin?

163
00:10:12,478 --> 00:10:13,604
Oh mio Dio.

164
00:10:13,647 --> 00:10:14,730
Pensavo che stessi vivendo un sogno.

165
00:10:14,773 --> 00:10:17,776
Mio Dio, signorina Weinstein,
il mio insegnante di inglese!

166
00:10:17,818 --> 00:10:20,153
Hai mostrato una grande promessa come scrittore.

167
00:10:20,195 --> 00:10:23,614
Ho finito per insegnare cinema.
Dovevo guadagnarmi da vivere

168
00:10:23,657 --> 00:10:25,616
ma sto lavorando a un romanzo.

169
00:10:25,659 --> 00:10:28,328
Cerca solo di non renderlo... turgido.

170
00:10:28,369 --> 00:10:32,040
Dimmi, Mort.
Ti fai ancora quelle grandi domande?

171
00:10:32,082 --> 00:10:33,542
Dio, la morte...

172
00:10:34,084 --> 00:10:35,544
Il senso della vita?

173
00:10:35,586 --> 00:10:39,339
Rabbi Mintz! SÌ!
Sono le uniche domande che vale la pena porre.

174
00:10:39,380 --> 00:10:41,341
Il resto sono tutte banalità.

175
00:10:41,382 --> 00:10:43,927
Sai che a volte me lo chiedo
se sei un vero ebreo.

176
00:10:44,428 --> 00:10:47,263
Non assorbi il sabato
ridicolizza la tua religione.

177
00:10:47,306 --> 00:10:49,265
Non sei mai stato in Israele.

178
00:10:49,308 --> 00:10:52,268
Cosa direbbe Dio?
se vi incontraste faccia a faccia?

179
00:10:52,311 --> 00:10:55,355
Dopo quello che Dio ha fatto
Non ho niente da dirgli.

180
00:10:55,396 --> 00:10:57,357
Lascialo parlare con il mio avvocato.

181
00:10:57,398 --> 00:11:00,401
Solo un ebreo penserebbe di denunciare Dio.

182
00:11:00,444 --> 00:11:03,447
Ma un ebreo avrebbe un caso schiacciante.

183
00:11:05,198 --> 00:11:07,326
Ciao, Mort!
Sei qui per il festival?

184
00:11:07,367 --> 00:11:09,202
Marcia Cohen!

185
00:11:09,785 --> 00:11:13,874
Eri la ragazza del vicinato
Ho davvero perso il cuore per.

186
00:11:13,914 --> 00:11:16,960
Eri l'unico maschio
che leggono i russi e Proust.

187
00:11:17,002 --> 00:11:19,379
E mi ha portato a vedere le rappresentazioni teatrali
di Ionesco e Beckett.

188
00:11:19,420 --> 00:11:21,381
Mia madre e mio padre
mi sono innamorato di te.

189
00:11:21,422 --> 00:11:22,591
Ma non io.

190
00:11:23,091 --> 00:11:25,676
I tuoi genitori rimarrebbero delusi da me.

191
00:11:25,719 --> 00:11:28,138
Non ho ancora trovato me stesso.

192
00:11:28,179 --> 00:11:29,389
Continua a collegare.

193
00:11:29,430 --> 00:11:30,431
E oh...

194
00:11:30,806 --> 00:11:32,392
Buon compleanno!

195
00:11:32,433 --> 00:11:34,810
Oh, non ricordarmelo. Il tempo stringe.

196
00:11:35,311 --> 00:11:36,855
Mamma e papà!

197
00:11:37,313 --> 00:11:39,358
Cosa fai a San Sebastian?

198
00:11:39,399 --> 00:11:41,360
Siamo venuti solo per darti
un consiglio, figliolo.

199
00:11:42,736 --> 00:11:44,993
Lo avrei fatto mettere
sulla mia lapide quando sono morto

200
00:11:45,098 --> 00:11:47,090
ma tua madre pensò
era troppo volgare.

201
00:11:47,236 --> 00:11:48,617
E che consiglio è?

202
00:11:49,242 --> 00:11:51,870
Il denaro parla, la merda cammina.

203
00:11:53,829 --> 00:11:54,790
Morto!

204
00:11:54,830 --> 00:11:56,792
Mort Rifkin!

205
00:11:56,832 --> 00:11:59,960
Tom's! Che bello!
-Come stai, amico mio?

206
00:12:00,003 --> 00:12:02,381
È così bello vederti! Cosa sta succedendo?
-Meraviglioso!

207
00:12:04,049 --> 00:12:06,092
Come sta andando il tuo festival?

208
00:12:06,134 --> 00:12:08,804
Fare festival qui è sempre un piacere.

209
00:12:08,844 --> 00:12:11,556
La mia azienda ha un concorso di riprese
quest'anno.

210
00:12:11,597 --> 00:12:13,558
Sembravi che ti fossi perso?

211
00:12:13,599 --> 00:12:16,645
No, no, è solo che... ho ancora il jet lag.

212
00:12:16,687 --> 00:12:18,063
Fatto. Fatto.

213
00:12:18,104 --> 00:12:20,065
È fantastico quest'anno.

214
00:12:20,106 --> 00:12:21,107
Mort, lascia che te lo dica.

215
00:12:21,942 --> 00:12:23,443
Adoro questo festival!

216
00:12:23,484 --> 00:12:26,029
È una tale rottura con il mondo reale.

217
00:12:26,071 --> 00:12:27,823
Per dieci giorni intendo questo...

218
00:12:27,863 --> 00:12:28,824
Guarda quello.

219
00:12:28,864 --> 00:12:30,033
Città magica,

220
00:12:30,075 --> 00:12:31,451
e il cinema è un re.

221
00:12:31,492 --> 00:12:34,370
Lo sento. L'ho sentito
quando sono sceso dall'aereo.

222
00:12:34,413 --> 00:12:36,456
Ho incontrato Sue stamattina, sai?

223
00:12:36,497 --> 00:12:39,250
Ah, Sue... è immersa nel lavoro fino al collo.

224
00:12:39,292 --> 00:12:41,294
Beh, non ha alzato lo sguardo,
lei lo era

225
00:12:41,336 --> 00:12:43,296
semplicemente divertendomi
camminare in spiaggia

226
00:12:43,338 --> 00:12:46,257
con quel regista francese,
ehm, Philippe Germaine. Lo conosci?

227
00:12:46,299 --> 00:12:48,259
Stava passeggiando sulla spiaggia con lui?

228
00:12:48,301 --> 00:12:52,431
Sì. Ha detto che c'era
qualche intervista che è stata cancellata.

229
00:12:52,472 --> 00:12:55,641
Stavo facendo la mia corsetta mattutina
e vedo questa coppia da lontano.

230
00:12:55,684 --> 00:12:57,643
E all'inizio ho pensato
Stavo interrompendo qualcosa.

231
00:12:57,686 --> 00:12:59,645
Finché non ho capito che era tua moglie.

232
00:13:00,480 --> 00:13:02,566
Sue e io torniamo indietro nel tempo.

233
00:13:02,607 --> 00:13:04,568
Dai tempi
lavoravamo entrambi alla Paramount.

234
00:13:04,609 --> 00:13:06,570
E lei mi ha presentato questo regista.

235
00:13:06,611 --> 00:13:08,572
E lascia che ti dica una cosa, Mort.

236
00:13:08,613 --> 00:13:09,698
Questo ragazzo è un vero affare.

237
00:13:10,323 --> 00:13:11,700
Ho visto il suo film.

238
00:13:11,742 --> 00:13:13,159
E' semplicemente... è fantastico.

239
00:13:13,201 --> 00:13:15,495
Beh, so che è contro la guerra.

240
00:13:15,536 --> 00:13:17,873
Sì, ma ha un atteggiamento così positivo.

241
00:13:17,913 --> 00:13:20,916
Voglio dire, ti solleva davvero lo spirito.

242
00:13:21,501 --> 00:13:22,502
Ed erano...

243
00:13:22,543 --> 00:13:24,629
camminare insieme sulla spiaggia?
-Sì.

244
00:13:26,089 --> 00:13:27,923
Cosa sta succedendo? Sembri pallido.

245
00:13:29,134 --> 00:13:30,761
Lo sai, a dirti la verità.

246
00:13:30,801 --> 00:13:33,929
Ho avvertito alcuni dolori al petto.

247
00:13:35,140 --> 00:13:36,516
I dolori al petto non sono mai buoni, amico.

248
00:13:37,601 --> 00:13:38,559
Da quando?

249
00:13:38,602 --> 00:13:40,186
Da quando ho lasciato New York.

250
00:13:40,228 --> 00:13:42,606
Oh veramente? Lato sinistro o lato destro?

251
00:13:42,647 --> 00:13:43,857
Più o meno qui.

252
00:13:44,399 --> 00:13:45,400
Oh.

253
00:13:45,441 --> 00:13:47,402
Forse vorresti averlo
ha funzionato, Mort.

254
00:13:47,443 --> 00:13:50,280
Bene, quando torno in città
Lo farò sicuramente.

255
00:13:50,321 --> 00:13:51,865
Per quanto tempo sei qui?

256
00:13:51,907 --> 00:13:53,199
Per tutta la festa.

257
00:13:53,241 --> 00:13:56,036
Mort, se persistono
dovresti vedere qualcuno davvero.

258
00:13:58,872 --> 00:14:00,206
E' come una stretta?

259
00:14:00,248 --> 00:14:03,834
Beh, in un certo senso sento un formicolio.

260
00:14:03,877 --> 00:14:05,879
Radiante, vero?

261
00:14:05,921 --> 00:14:07,087
Forse.

262
00:14:07,130 --> 00:14:08,088
Oh, ragazzo.

263
00:14:08,131 --> 00:14:10,090
Oh, ragazzo. Non va bene.

264
00:14:10,133 --> 00:14:12,636
Riconosco i sintomi
dalle coronarie di mio cugino.

265
00:14:13,303 --> 00:14:16,222
Voglio dire senza preavviso
è semplicemente andato... così

266
00:14:16,264 --> 00:14:17,641
Quanti anni aveva?

267
00:14:18,934 --> 00:14:19,935
48.

268
00:14:19,975 --> 00:14:21,561
Riesci a crederci?

269
00:14:21,602 --> 00:14:24,898
La chiave è la diagnosi precoce
per sopravvivere qui, ricordatelo.

270
00:14:25,899 --> 00:14:28,652
Beh, sono sicuro che l'hotel
conoscerei un dottore...

271
00:14:28,693 --> 00:14:31,947
Vuoi ottenere
un medico d'albergo a caso, Mort?

272
00:14:31,987 --> 00:14:35,200
No, dopotutto questo è il tuo cuore.

273
00:14:35,241 --> 00:14:37,202
Stiamo parlando della tua vita qui.

274
00:14:40,914 --> 00:14:42,082
Questa mia testa.

275
00:14:42,122 --> 00:14:43,458
Ho un numero.

276
00:14:43,499 --> 00:14:45,460
Un bravo dottore che vive qui.

277
00:14:45,501 --> 00:14:47,462
SÌ. Me l'ha dato Gil Brenner.

278
00:14:48,964 --> 00:14:52,676
Non che io abbia mai avuto bisogno di usarlo,
ma per ogni evenienza. Dottor Joe Rojas.

279
00:14:53,259 --> 00:14:56,136
Il dottor Rojas è all'ospedale
fino a questo pomeriggio.

280
00:14:56,179 --> 00:14:58,473
Ma puoi venire domani mattina?

281
00:15:00,475 --> 00:15:01,685
Ciao.

282
00:15:01,726 --> 00:15:04,645
Oh mio Dio, che giornata, ho bisogno di un drink.

283
00:15:04,688 --> 00:15:07,732
Non puoi credere
quanto sono stupide queste domande.

284
00:15:08,441 --> 00:15:09,400
Nessuna pausa?

285
00:15:09,442 --> 00:15:11,151
Non proprio.

286
00:15:11,194 --> 00:15:13,028
Intendo un intervistatore,

287
00:15:13,071 --> 00:15:14,489
hanno cancellato.

288
00:15:14,530 --> 00:15:16,491
Quindi avevamo mezz'ora
per prendere una boccata d'aria fresca.

289
00:15:17,200 --> 00:15:18,409
Che cosa hai fatto?

290
00:15:18,451 --> 00:15:20,328
Siamo usciti...

291
00:15:20,370 --> 00:15:21,537
e ho fumato una sigaretta.

292
00:15:21,580 --> 00:15:23,664
Voglio dire, sai, Philippe ha fumato una sigaretta.

293
00:15:23,707 --> 00:15:25,709
CIAO. Ehm...

294
00:15:26,710 --> 00:15:28,378
Vodka Martini, ehm...

295
00:15:28,419 --> 00:15:31,381
Per favore. Grazie.
-Un bicchiere di vino rosso.

296
00:15:32,382 --> 00:15:33,383
Vino rosso?

297
00:15:34,134 --> 00:15:35,594
Stai bevendo vino rosso
a causa del tuo cuore?

298
00:15:35,635 --> 00:15:37,596
Beh, dicono che sia...

299
00:15:37,637 --> 00:15:39,598
sai...

300
00:15:39,639 --> 00:15:40,974
Oh, c'è Philippe!

301
00:15:41,016 --> 00:15:43,476
L'ho invitato a cena con noi.

302
00:15:44,019 --> 00:15:45,020
L'hai fatto?

303
00:15:45,060 --> 00:15:47,022
Sì. Non pensavo che ti sarebbe dispiaciuto.

304
00:15:47,062 --> 00:15:50,233
Ascolta Mort,
rispetta davvero le tue opinioni.

305
00:15:50,275 --> 00:15:54,320
Non vedevo l'ora
a fare una cenetta tranquilla

306
00:15:54,362 --> 00:15:55,989
solo con noi due.

307
00:15:56,031 --> 00:15:58,491
Lo so, lo so,
ma è qui tutto solo

308
00:15:58,533 --> 00:16:00,493
e sarebbe un po' scortese
per non includerlo.

309
00:16:00,535 --> 00:16:04,789
Ehi, sai che mi sono imbattuto
Tom è Lopez oggi.

310
00:16:05,665 --> 00:16:10,085
Ha detto di aver visto te e Philippe
sulla spiaggia prima.

311
00:16:10,503 --> 00:16:11,504
Sì.

312
00:16:11,546 --> 00:16:13,298
Te l'avevo detto...

313
00:16:13,339 --> 00:16:15,675
L'intervista è stata annullata e...

314
00:16:16,426 --> 00:16:20,346
avevamo un po' di respiro
lontano dalla folla impazzita.

315
00:16:20,388 --> 00:16:22,182
Non capisco niente.

316
00:16:22,222 --> 00:16:25,100
Ciao, scusa. Sono in ritardo.
-Ciao, no, va bene.

317
00:16:25,143 --> 00:16:28,979
Stavo parlando con quel critico
da qualche rivista di alto profilo,

318
00:16:29,022 --> 00:16:32,608
pensa che il mio film
dovrebbe esserci una revisione del mandato presso l’ONU.

319
00:16:33,151 --> 00:16:34,152
Beh...

320
00:16:34,194 --> 00:16:38,949
Qualsiasi film che possa fare grandi incassi al botteghino
e portare anche la pace nel mondo.

321
00:16:38,989 --> 00:16:41,367
Sai, questa è davvero un'ottima idea.

322
00:16:41,409 --> 00:16:43,744
Voglio dire, puoi immaginare la coda,
la coda della stampa

323
00:16:43,787 --> 00:16:47,540
se avessimo avuto la prima,
la prima di New York alle Nazioni Unite?

324
00:16:48,333 --> 00:16:49,960
Sarebbe incredibile, vero?

325
00:16:50,000 --> 00:16:52,671
Sì. Abbiamo passato una bella giornata oggi, eh?

326
00:16:52,712 --> 00:16:54,673
L'hai fatto. Eri incredibile.

327
00:16:54,714 --> 00:16:56,174
Posso avere una vodka e un martini?
per favore, signore?

328
00:16:56,216 --> 00:16:58,176
Con una sferzata di limone, vero?

329
00:16:58,218 --> 00:16:59,552
Uff, hai una buona memoria, vero?

330
00:17:00,386 --> 00:17:01,554
È fantastico.

331
00:17:02,305 --> 00:17:06,601
Anche. Devo dire che pensavo che lo fossi
molto eloquente con il ragazzo danese.

332
00:17:06,642 --> 00:17:09,062
Sì? Oh sì, il ragazzo dalla Danimarca.
-Oh mio Dio, avresti dovuto sentire

333
00:17:09,104 --> 00:17:10,939
quello che ha detto sulla fame nel mondo.

334
00:17:10,981 --> 00:17:13,148
Eri contrario, immagino.

335
00:17:13,817 --> 00:17:16,069
Pensavo fosse così intelligente.
Lo era sicuramente di gran lunga

336
00:17:16,111 --> 00:17:18,529
il giornalista più intelligente lì.
-Sì, era intelligente, sì.

337
00:17:18,571 --> 00:17:22,282
E quella donna. Quello di Parigi.
-Quale? Quale donna di Parigi?

338
00:17:22,325 --> 00:17:25,786
Quella che ha detto che pensa che tu lo sia
il più grande innovatore del cinema dagli...

339
00:17:25,829 --> 00:17:28,247
<i>Nouvelle vague</i>, eh?
-Sì, in realtà era molto intelligente.

340
00:17:28,288 --> 00:17:32,711
Lo sai, fin dall'inizio
Ero un tale fan di

341
00:17:32,751 --> 00:17:35,754
Godard e Truffaut,

342
00:17:35,796 --> 00:17:38,924
e Claude Lelouch!
"Un uomo e una donna"!

343
00:17:38,967 --> 00:17:41,927
E le cose che le stavi dicendo
riguardo al montaggio?

344
00:17:41,970 --> 00:17:44,065
SÌ. Sì, il montaggio.
-Lo stava mangiando.

345
00:17:44,169 --> 00:17:46,975
Pensavo solo che avrebbe iniziato
leccandoti dappertutto...

346
00:17:47,017 --> 00:17:49,309
Ma sai che mi manca qualcosa
perché la mia influenza è maggiore

347
00:17:49,352 --> 00:17:52,563
John Ford, lo sai.
Howard Hawks, lo sai? Mi manca.

348
00:17:52,605 --> 00:17:56,401
Ho sempre amato "Breathless".

349
00:17:56,442 --> 00:18:00,363
E "Jules e Jim".
"Jules e Jim" è stato un vero capolavoro!

350
00:18:00,405 --> 00:18:04,825
E quanto sei debitore a Frank Capra?
-Sì, naturalmente.

351
00:18:04,868 --> 00:18:06,036
Quei tre...
-Sì, Capra...

352
00:18:06,076 --> 00:18:08,663
Dal momento in cui è uscito,
"Jules e Jim"

353
00:18:08,704 --> 00:18:11,124
ha avuto un'influenza incredibile
su altri film!

354
00:18:11,166 --> 00:18:13,668
Sai cosa mi piace
i maestri americani?

355
00:18:13,709 --> 00:18:15,670
È il loro senso di ottimismo.

356
00:18:15,711 --> 00:18:16,671
Oh sì, sì.

357
00:18:16,712 --> 00:18:20,591
Sai? Se hai notato, ci provo sempre
lasciare al pubblico un senso di speranza.

358
00:18:20,633 --> 00:18:23,719
Non ci sono dubbi sui maestri americani
erano meravigliosi.

359
00:18:23,762 --> 00:18:24,845
ma gen...

360
00:18:24,888 --> 00:18:28,141
generazioni di americani sono state fuorviate

361
00:18:28,183 --> 00:18:31,895
nel pensare che i finali di Hollywood
erano reali e non finti.

362
00:18:31,936 --> 00:18:36,106
E poi sono arrivati ​​gli europei
e i film sono cresciuti.

363
00:18:36,149 --> 00:18:38,651
La mia visione è meno pessimistica.

364
00:18:38,693 --> 00:18:41,071
Alla fine credo che l'art
rende tutto utile.

365
00:18:42,155 --> 00:18:43,323
Arte e amore.

366
00:18:43,989 --> 00:18:45,325
Con la persona giusta.

367
00:18:45,365 --> 00:18:49,079
Romanticismo, avventura, passione.

368
00:18:49,119 --> 00:18:52,707
Tutte queste cose fanno la vita
un'esperienza positiva.

369
00:18:52,748 --> 00:18:55,168
Ma abbiamo avuto questa conversazione stamattina

370
00:18:55,210 --> 00:18:57,462
quando parlavamo di passione e...
-Sì.

371
00:18:57,503 --> 00:19:01,216
Quante persone
comprendere veramente le radici del desiderio.

372
00:19:01,256 --> 00:19:03,968
Sì, è stata una conversazione.

373
00:19:04,009 --> 00:19:07,012
Sì, ti ricordi, vero? mi piace...
-Sei stato fantastico!

374
00:19:07,055 --> 00:19:09,014
Mi piacciono le donne con il capo.

375
00:19:09,057 --> 00:19:12,017
Sì.
-Trovo sexy la loro energia.

376
00:19:12,727 --> 00:19:15,188
Penso che prenderò la sogliola di Dover.

377
00:19:17,523 --> 00:19:19,234
Sue e io abbiamo avuto un piccolo litigio

378
00:19:19,274 --> 00:19:22,695
il che non è una buona cosa da fare
prima di andare in pensione.

379
00:19:23,278 --> 00:19:25,073
Ho detto che era uno scherzo.

380
00:19:25,115 --> 00:19:28,784
Paragonare Philippe ai francesi
I registi della New Wave.

381
00:19:29,535 --> 00:19:32,455
Truffaut era assolutamente abbagliante

382
00:19:32,497 --> 00:19:35,708
e Philippe era totalmente derivato.

383
00:19:37,042 --> 00:19:39,044
Per confrontare il lavoro di Philippe

384
00:19:39,087 --> 00:19:42,090
a "Jules e Jim" era assurdo!

385
00:19:43,633 --> 00:19:47,678
Quando finalmente mi sono addormentato
Ho fatto un altro sogno strano.

386
00:20:14,079 --> 00:20:18,376
Quando ci siamo incontrati per la prima volta,
non era solo una grande bellezza

387
00:20:18,918 --> 00:20:21,045
era così impressionante.

388
00:20:21,086 --> 00:20:25,425
Sara Lawrence. Specializzazione in letteratura.
Era assolutamente brillante

389
00:20:25,465 --> 00:20:27,427
ma molto nevrotico.

390
00:20:27,467 --> 00:20:29,429
E poi ti ha trovato cosa?

391
00:20:29,469 --> 00:20:32,097
Un genio allo stato grezzo.

392
00:20:32,140 --> 00:20:36,895
Avevamo
le discussioni più sorprendenti.

393
00:20:37,437 --> 00:20:41,441
Libri, teatro, musica colta.

394
00:20:41,481 --> 00:20:43,902
Quell'estate a Newport.

395
00:20:43,943 --> 00:20:47,613
E ora, tu ed io
sono entrambi innamorati di lei.

396
00:20:50,200 --> 00:20:52,492
Mmm, di cosa state parlando?

397
00:20:52,535 --> 00:20:54,913
Che siamo entrambi innamorati di te!

398
00:20:55,914 --> 00:20:58,541
Il mio primo marito era così possessivo.

399
00:20:58,583 --> 00:21:02,086
Soffocando, accusandomi sempre
delle cose che stava facendo lui stesso.

400
00:21:02,127 --> 00:21:04,088
E poi ho incontrato Mort.

401
00:21:04,129 --> 00:21:06,049
Era dolce e brillante.

402
00:21:06,632 --> 00:21:08,968
Ma lo sento ancora
come se non avessi mai vissuto veramente.

403
00:21:09,009 --> 00:21:12,055
Amato appassionatamente,
pieno di abbondanza selvaggia.

404
00:21:12,096 --> 00:21:13,639
E presto sarà troppo tardi.

405
00:21:13,681 --> 00:21:15,641
Ora ci siamo incontrati.
-SÌ.

406
00:21:15,683 --> 00:21:17,435
Eppure lo ami ancora.

407
00:21:17,477 --> 00:21:18,728
Sono abituato a lui.

408
00:21:18,769 --> 00:21:22,147
Oh, vorrei che fossimo in tre
potrebbero andare a vivere tutti insieme.

409
00:21:24,067 --> 00:21:27,737
Beh, voi due sembrate
averlo colpito abbastanza intensamente.

410
00:21:27,778 --> 00:21:32,407
Mort, ti andrebbe un <i>m�nage-a-trois</i>?
Se noi tre vivessimo insieme?

411
00:21:33,701 --> 00:21:35,745
Troppo bohémien per me.

412
00:21:35,786 --> 00:21:38,456
Voglio dire, nonostante tutti i miei discorsi

413
00:21:38,498 --> 00:21:42,167
libertà esistenziale e Dioniso,

414
00:21:42,835 --> 00:21:45,588
Sono un ebreo della classe media del Bronx.

415
00:21:45,630 --> 00:21:47,006
Pensaci.

416
00:21:47,047 --> 00:21:51,426
Per me è un pensiero molto sinistro.
E sai che ami tutto ciò che è parigino.

417
00:21:51,469 --> 00:21:56,099
Philippe ed io possiamo dormire in camera da letto
e puoi avere il divano letto.

418
00:21:58,183 --> 00:22:00,060
Che sogno potente.

419
00:22:00,686 --> 00:22:01,687
Ed è vero.

420
00:22:02,312 --> 00:22:06,859
Sue sarebbe disposta a tutto...
non ha inibizioni.

421
00:22:06,901 --> 00:22:11,446
È curiosa di provare le cose.
Non ha paura.

422
00:22:12,322 --> 00:22:15,285
Nel frattempo sono pieno di paure.

423
00:22:15,951 --> 00:22:19,372
Perché ne sono così consapevole
della fragilità della vita.

424
00:22:21,957 --> 00:22:23,376
Il dottore ti vedrà adesso.

425
00:22:27,212 --> 00:22:28,588
Grazie.

426
00:22:35,220 --> 00:22:36,346
Ciao.

427
00:22:37,056 --> 00:22:38,348
Sono il dottor Rojas.

428
00:22:43,228 --> 00:22:44,479
C'è qualcosa che non va?

429
00:22:44,522 --> 00:22:46,481
Sbagliato? C'è qualcosa che non va?

430
00:22:46,524 --> 00:22:51,404
Intendi i miei dolori al petto?
Erano lì stamattina.

431
00:22:52,237 --> 00:22:53,197
Parlamene di loro.

432
00:22:53,238 --> 00:22:55,991
Hai mai avuto problemi cardiaci?

433
00:22:56,534 --> 00:22:59,412
No, anche se...

434
00:23:00,120 --> 00:23:04,584
anche se a volte mi viene il bruciore di stomaco
se mangio cibo indiano.

435
00:23:06,294 --> 00:23:09,464
E da quanto tempo hai questi dolori?

436
00:23:09,504 --> 00:23:12,632
Proprio da quando ho lasciato New York.
Solo pochi giorni.

437
00:23:12,675 --> 00:23:14,634
Uh-eh. Li avevi prima?

438
00:23:16,511 --> 00:23:18,263
Non proprio, no. Voglio dire...

439
00:23:21,266 --> 00:23:23,643
Stai visitando San Sebastián?

440
00:23:23,686 --> 00:23:27,272
SÌ. Sono qui solo per il festival del cinema.

441
00:23:27,315 --> 00:23:28,107
Oh, capisco.

442
00:23:30,650 --> 00:23:34,029
Ho questi dolori,
e qualcuno mi ha dato il tuo numero e...

443
00:23:34,072 --> 00:23:37,657
In realtà vivo a New York City.

444
00:23:37,700 --> 00:23:40,203
Upper East Side, 72esima strada.

445
00:23:40,244 --> 00:23:43,247
Hai mai visitato New York?

446
00:23:43,288 --> 00:23:46,959
Sì, sono... andato alla New York University per un po'

447
00:23:47,001 --> 00:23:51,464
sai, sono rimasto con mia zia e mio zio.
Vivono tra la 5 e la 72.

448
00:23:51,506 --> 00:23:52,465
Che cosa?

449
00:23:52,507 --> 00:23:56,426
NO! È una coincidenza incredibile!

450
00:23:56,469 --> 00:23:58,428
Sì, stavo andando ad allenarmi a New York.

451
00:23:58,471 --> 00:24:00,430
Cosa ti ha portato qui?

452
00:24:00,473 --> 00:24:02,557
Mio marito.

453
00:24:03,393 --> 00:24:06,061
È un dolore acuto o una pressione?

454
00:24:06,729 --> 00:24:08,731
Che cosa? Oh...

455
00:24:11,441 --> 00:24:14,529
In realtà non sta facendo effetto
proprio in questo momento.

456
00:24:14,569 --> 00:24:17,447
quindi non lo so davvero.

457
00:24:18,241 --> 00:24:20,118
Fai parte del festival?

458
00:24:20,159 --> 00:24:23,538
No, no... Ma il mio...

459
00:24:23,578 --> 00:24:25,330
Sue è mia amica e...

460
00:24:27,917 --> 00:24:30,085
In realtà è mia moglie.

461
00:24:30,128 --> 00:24:32,087
Ha un film con il festival?
Lei è...?

462
00:24:32,130 --> 00:24:34,464
No, gestisce un'agenzia pubblicitaria, sì

463
00:24:34,507 --> 00:24:37,885
clienti qui, in realtà se ne occupa lei

464
00:24:37,927 --> 00:24:40,888
il film del sabato sera -

465
00:24:40,930 --> 00:24:44,099
"Sogni apocalittici".

466
00:24:45,225 --> 00:24:46,436
Posso essere sincero?

467
00:24:46,476 --> 00:24:48,438
Non ti è piaciuto?

468
00:24:49,397 --> 00:24:51,441
Pretenzioso.

469
00:24:51,481 --> 00:24:54,527
Roba molto commercializzata
cercando di passare come art.

470
00:24:54,569 --> 00:24:56,320
Ma mi sembra di essere in minoranza.

471
00:24:56,361 --> 00:24:59,449
Oh no, no. Sono d'accordo con te.

472
00:25:01,033 --> 00:25:03,453
Vado a dare un'occhiata più da vicino.

473
00:25:04,203 --> 00:25:05,455
quindi,

474
00:25:05,495 --> 00:25:07,457
Sei sposato.

475
00:25:07,497 --> 00:25:08,498
SÌ.

476
00:25:09,041 --> 00:25:10,460
Sei sotto stress?

477
00:25:10,500 --> 00:25:11,877
Cosa fai?

478
00:25:12,627 --> 00:25:14,254
Oh, vedo che sei uno scrittore.

479
00:25:14,297 --> 00:25:16,256
Sto lavorando ad un romanzo.

480
00:25:16,299 --> 00:25:19,302
È una specie di mio tentativo di svolta

481
00:25:19,343 --> 00:25:22,722
e naturalmente lo voglio
sarà un capolavoro.

482
00:25:22,762 --> 00:25:24,724
Naturalmente. Sì.

483
00:25:24,764 --> 00:25:28,060
Voglio dire, mi ritrovo a scrivere solo una pagina

484
00:25:28,102 --> 00:25:29,729
per poi strapparlo.

485
00:25:29,769 --> 00:25:33,523
E poi scrivere un'altra pagina
-strappandolo

486
00:25:33,566 --> 00:25:34,649
Voglio dire...

487
00:25:34,692 --> 00:25:36,276
Non voglio scrivere semplicemente

488
00:25:36,319 --> 00:25:40,030
un altro pessimo romanzo mediocre.

489
00:25:40,698 --> 00:25:42,032
Capisci cosa intendo?

490
00:25:42,074 --> 00:25:44,118
Il mio punto di vista è -

491
00:25:44,159 --> 00:25:47,830
se non riesci ad entrare nei grandi campionati

492
00:25:47,872 --> 00:25:51,209
con Joyce e Dostoevskij,

493
00:25:51,250 --> 00:25:53,919
Preferirei semplicemente prendere la mia palla e andare a casa.

494
00:26:07,432 --> 00:26:08,851
Per quanto ne so

495
00:26:08,893 --> 00:26:11,270
il tuo cuore sta bene.

496
00:26:11,937 --> 00:26:13,981
La pressione sanguigna è eccellente.

497
00:26:14,524 --> 00:26:17,902
Ho i risultati del tuo esame del sangue

498
00:26:17,943 --> 00:26:19,278
tra qualche giorno o giù di lì.

499
00:26:19,319 --> 00:26:20,738
Se non hai mie notizie

500
00:26:20,780 --> 00:26:22,740
significa che va tutto bene.

501
00:26:23,198 --> 00:26:24,742
Cosa che mi aspetto pienamente.

502
00:26:24,784 --> 00:26:28,037
Quindi prova a divertirti
il resto del tuo soggiorno qui.

503
00:26:29,079 --> 00:26:30,080
Occuparsi.

504
00:26:31,331 --> 00:26:33,333
Grazie.

505
00:26:34,126 --> 00:26:35,335
Sì...

506
00:26:36,086 --> 00:26:37,712
Oh comunque

507
00:26:39,048 --> 00:26:40,550
posso fare una confessione?

508
00:26:41,091 --> 00:26:42,092
SÌ.

509
00:26:42,134 --> 00:26:44,094
Non sapevo che fossi una donna.

510
00:26:44,136 --> 00:26:48,432
Voglio dire, quando ha detto "Joe" Rojas...

511
00:26:48,473 --> 00:26:52,978
Beh, sai che alcuni uomini possono essere timidi
farsi visitare da una donna.

512
00:26:53,020 --> 00:26:54,980
Oh, non io!

513
00:26:55,022 --> 00:26:59,985
Voglio dire, te l'ho solo mostrato
una parte del mio petto.

514
00:27:00,027 --> 00:27:01,987
Beh...

515
00:27:02,029 --> 00:27:03,989
Godetevi la festa.

516
00:27:04,864 --> 00:27:07,367
Ti ho detto che insegnavo cinema?

517
00:27:07,410 --> 00:27:08,743
L'hai fatto.

518
00:27:09,995 --> 00:27:12,872
C'è stato un periodo fantastico

519
00:27:13,748 --> 00:27:14,917
dei classici del cinema,

520
00:27:14,959 --> 00:27:19,004
e quella era la mia specialità -
grandi film classici.

521
00:27:19,672 --> 00:27:22,592
Naturalmente ho gravitato verso il

522
00:27:22,632 --> 00:27:24,969
grandi registi europei.

523
00:27:25,010 --> 00:27:28,388
Fellini e Bergmann.

524
00:27:29,181 --> 00:27:33,893
Ricordo tutti quei meravigliosi
I film di Truffaut e Godard.

525
00:27:34,562 --> 00:27:35,895
Sembra che tu conosca il cinema.

526
00:27:38,482 --> 00:27:40,443
Non proprio, ma lo sai

527
00:27:40,484 --> 00:27:43,946
Ho trascorso molto tempo a Parigi,
Ho vissuto lì per un po',

528
00:27:43,988 --> 00:27:47,992
e andavo alla Cineteca,
e i film erano tutti classici.

529
00:27:48,033 --> 00:27:49,619
Ed era economico.

530
00:27:51,536 --> 00:27:52,622
Beh...

531
00:27:58,210 --> 00:28:00,963
Cavolo, mi chiedo con chi è sposata.

532
00:28:02,922 --> 00:28:04,717
Che donna affascinante.

533
00:28:05,425 --> 00:28:08,053
Ha davvero dato una carica alla mia giornata.

534
00:28:09,554 --> 00:28:11,015
Ha detto che avrebbe chiamato

535
00:28:11,056 --> 00:28:14,059
solo se il mio sangue funziona
è tornato con il problema.

536
00:28:15,060 --> 00:28:17,187
Parliamo di sentimenti contrastanti.

537
00:28:18,397 --> 00:28:20,858
Peccato che ho già fatto il vaccino antinfluenzale.

538
00:28:22,192 --> 00:28:26,238
Quella sera ho cenato
con un intero gruppo di gente del cinema.

539
00:28:26,280 --> 00:28:28,115
Molto noioso.

540
00:28:28,658 --> 00:28:32,327
Se ne parla molto
box office e incassi.

541
00:28:32,370 --> 00:28:37,332
Non credere di non aver catturato Sue e Philippe
scambiandosi sguardi complici

542
00:28:37,375 --> 00:28:41,181
E sorridere a certe osservazioni
come se fossero gli unici a esserci

543
00:28:41,286 --> 00:28:44,089
su qualche scherzo privato.

544
00:28:44,924 --> 00:28:45,925
Ehi, Mort!

545
00:28:47,009 --> 00:28:48,427
Ti ho appena visto passare.

546
00:28:48,468 --> 00:28:49,762
Come ti senti?

547
00:28:49,804 --> 00:28:50,970
Molto molto meglio.

548
00:28:51,013 --> 00:28:51,971
Così bello da sentire.

549
00:28:52,014 --> 00:28:53,140
Sono venuto solo per un drink.

550
00:28:53,182 --> 00:28:54,183
Allora perché non ti unisci a noi?

551
00:28:54,642 --> 00:28:55,643
Dai!

552
00:28:55,685 --> 00:28:59,313
Va bene! Grazie.
-Mort, questo è il mio amico Ramon Robles.

553
00:28:59,354 --> 00:29:00,480
Ramón.

554
00:29:00,523 --> 00:29:02,900
E questo signore qui è Gil Brenner.

555
00:29:02,942 --> 00:29:03,943
Gil.
-Ciao, Mort.

556
00:29:03,983 --> 00:29:07,154
E Gil è quello che ti ha dato
il nome del dottore che ti ho dato.

557
00:29:07,196 --> 00:29:09,573
Oh grazie! Grazie.
-Prego.

558
00:29:09,614 --> 00:29:11,075
Quindi l'hai visto?

559
00:29:11,116 --> 00:29:12,660
Suo.

560
00:29:13,202 --> 00:29:15,287
Joe è in realtà una donna.

561
00:29:15,329 --> 00:29:16,288
Veramente?

562
00:29:16,330 --> 00:29:17,289
Sì, non è adorabile?

563
00:29:17,331 --> 00:29:18,998
Oh, sì, lo è.

564
00:29:19,041 --> 00:29:22,670
L'ho vista ed è andato tutto bene.

565
00:29:22,712 --> 00:29:23,671
Oh, è fantastico.

566
00:29:23,713 --> 00:29:25,673
La conosci da molto tempo?

567
00:29:25,715 --> 00:29:27,216
Oh sì, torniamo indietro nel tempo.

568
00:29:27,257 --> 00:29:29,218
Penso di averla conosciuta
da quando era studentessa.

569
00:29:29,719 --> 00:29:33,431
Ho sempre pensato che fosse così brillante,
semplicemente, lo sai benissimo.

570
00:29:33,472 --> 00:29:36,350
Infatti ha sposato il suo professore universitario.

571
00:29:36,391 --> 00:29:38,936
Sì. Un ragazzo brillante.

572
00:29:38,978 --> 00:29:40,395
Voglio dire, semplicemente geniale.

573
00:29:40,895 --> 00:29:42,356
Ma uno stronzo totale.

574
00:29:42,397 --> 00:29:43,357
Oh no!

575
00:29:43,398 --> 00:29:45,150
Voglio dire, così intelligente e così terribile.

576
00:29:45,900 --> 00:29:47,152
Sì, sceglie uomini cattivi.

577
00:29:47,194 --> 00:29:48,821
Oh, mi dispiace tanto.

578
00:29:48,863 --> 00:29:50,823
Sì, voglio dire, vorrei potertelo dire

579
00:29:50,865 --> 00:29:54,076
lei è tornata in sé e lo ha scaricato,
ma in realtà l'ha scaricata.

580
00:29:54,577 --> 00:29:56,078
E ha frequentato un altro studente universitario.

581
00:29:56,120 --> 00:29:58,080
Dio mio!
-Sì, lo so.

582
00:29:58,122 --> 00:30:00,082
Lei ed io eravamo insieme a Parigi.

583
00:30:00,750 --> 00:30:02,084
Più o meno nello stesso periodo.

584
00:30:02,126 --> 00:30:04,086
E lavoravo per la M-G-M,
e lei era lì in un certo senso

585
00:30:04,128 --> 00:30:08,423
sai, per un anno di recupero
da un intero fiasco matrimoniale.

586
00:30:09,174 --> 00:30:10,509
E ora è stata con questo ragazzo...

587
00:30:10,550 --> 00:30:12,511
provandoci comunque per un paio d'anni.

588
00:30:12,552 --> 00:30:13,928
Anche lui è uno stronzo.

589
00:30:15,930 --> 00:30:18,308
Potrei avere uno scotch?
-Sì, signore.

590
00:30:20,310 --> 00:30:23,188
Cosa fa questo nuovo ragazzo?

591
00:30:23,230 --> 00:30:25,608
È un pittore. È di Madrid.

592
00:30:25,649 --> 00:30:28,568
Penso che si siano incontrati al Greenwich Village ma

593
00:30:28,611 --> 00:30:30,570
voleva dipingere qui, ovviamente.

594
00:30:30,613 --> 00:30:32,572
Perché non dovrebbe? È così bello.

595
00:30:32,615 --> 00:30:35,534
Ed è bravo, ha talento,
ma ho sentito che è un...

596
00:30:35,575 --> 00:30:36,535
Lo sai.

597
00:30:36,576 --> 00:30:38,245
Ebbene, Mort ama Parigi.

598
00:30:38,287 --> 00:30:39,538
O si? Veramente?

599
00:30:39,579 --> 00:30:41,123
Stavi pensando
di aver vissuto lì una volta, giusto?

600
00:30:41,165 --> 00:30:44,001
Beh, in realtà ho tenuto una conferenza
e la Cineteca.

601
00:30:44,043 --> 00:30:45,920
In inglese, ovviamente.

602
00:30:45,960 --> 00:30:49,256
A proposito dell'influenza
di Pasolini su Bertolucci.

603
00:30:49,298 --> 00:30:50,299
Fantastico.

604
00:30:51,008 --> 00:30:54,261
Allora è contenta di questo pittore?

605
00:30:54,303 --> 00:30:55,262
Oh, ne dubito.

606
00:30:55,304 --> 00:30:58,598
Voglio dire, per me
lei è una golosa di punizioni.

607
00:31:00,225 --> 00:31:01,185
Beh comunque,

608
00:31:01,226 --> 00:31:02,895
alla tua salute, Mort!

609
00:31:02,937 --> 00:31:03,938
Alla tua salute.

610
00:31:04,939 --> 00:31:08,025
Non ho sentito niente
sulla rara malattia del sangue.

611
00:31:08,067 --> 00:31:12,029
Quindi ho quasi rinunciato
di rivedere mai più il dottore.

612
00:31:12,737 --> 00:31:15,490
Ma non posso dire che non fosse nei miei pensieri.

613
00:31:26,751 --> 00:31:29,171
Solo un'altra ora e saremo a Parigi.

614
00:31:30,047 --> 00:31:32,174
Credi nell'amore a prima vista?

615
00:31:33,092 --> 00:31:34,176
Io faccio.

616
00:31:34,218 --> 00:31:36,929
Sapevo che ti volevo

617
00:31:36,971 --> 00:31:41,308
quando hai detto che non c'era niente che non andava
con il cuore ed è stato giusto

618
00:31:41,350 --> 00:31:42,309
reflusso.

619
00:31:42,351 --> 00:31:45,395
Reflusso è una parola così carina,
non credi?

620
00:31:45,437 --> 00:31:47,397
Quando dici: sì.

621
00:31:47,439 --> 00:31:49,399
Reflusso...

622
00:31:49,441 --> 00:31:52,902
Non vedo l'ora di arrivare a Parigi
quindi puoi iniziare

623
00:31:52,945 --> 00:31:54,904
io su <i>lib�rateur</i>.

624
00:31:54,947 --> 00:31:58,908
Cammineremo per le strade di Parigi
e mangiare alla Brasserie.

625
00:31:58,951 --> 00:32:00,910
E finirai il tuo romanzo.

626
00:32:02,036 --> 00:32:05,374
Esattamente, quanto era alto il mio colesterolo?

627
00:32:05,977 --> 00:32:07,564
185.

628
00:32:08,127 --> 00:32:10,169
Ma insieme lo risolveremo.

629
00:32:12,965 --> 00:32:15,800
Non penso che si sentisse
avevi bisogno di qualche follow-up.

630
00:32:16,385 --> 00:32:18,220
Lo so, ma l'ho fatto

631
00:32:18,262 --> 00:32:21,806
una piccola protuberanza sulla mano.

632
00:32:21,849 --> 00:32:25,059
Che l'amerei
per dare una rapida occhiata.

633
00:32:25,978 --> 00:32:29,231
Uhm... okay, vediamo.

634
00:32:30,815 --> 00:32:32,526
Il suo ultimo paziente è alle sei.

635
00:32:32,567 --> 00:32:34,068
Potresti venire alle 06:30?

636
00:32:34,111 --> 00:32:36,739
Forse potrebbe aggiornarti
prima di andare a casa.

637
00:32:37,572 --> 00:32:40,242
Posso fare alle 06:30. Io ci sarò!

638
00:32:41,576 --> 00:32:42,661
Devono avere un bell'aspetto.

639
00:32:43,578 --> 00:32:45,955
EHI! Cosa fai?

640
00:32:45,998 --> 00:32:50,335
Oh, ciao. Sto solo salendo
per una doccia e una rasatura veloci.

641
00:32:50,377 --> 00:32:51,461
Wow, dove stai andando?

642
00:32:52,004 --> 00:32:54,548
Luogo inesistente. Sono appena uscito a passeggiare.

643
00:32:54,589 --> 00:32:57,509
Dobbiamo andare alla proiezione.

644
00:32:58,092 --> 00:32:59,093
Quale proiezione?

645
00:32:59,136 --> 00:33:00,219
"Senza fiato."

646
00:33:00,262 --> 00:33:04,474
Lo sai che danno Jean-Luc Godard
il premio alla carriera?

647
00:33:04,516 --> 00:33:07,311
Ti ricordi? Lo so
Godard è il tuo ragazzo,

648
00:33:07,352 --> 00:33:08,896
quindi dobbiamo andare.

649
00:33:08,938 --> 00:33:11,315
Ho un appuntamento alle 06:30.

650
00:33:11,356 --> 00:33:12,316
Con chi?

651
00:33:12,357 --> 00:33:13,317
Il dottore.

652
00:33:13,358 --> 00:33:14,859
Cosa c'è che non va in te adesso?

653
00:33:14,902 --> 00:33:16,445
Oh, solo la mia mano.

654
00:33:16,486 --> 00:33:19,186
Dio mio. Innanzitutto è il tuo cuore,
ora è la tua mano.

655
00:33:19,291 --> 00:33:20,702
Cosa c'è che non va nella tua mano?

656
00:33:20,824 --> 00:33:22,367
Ho una protuberanza rossa!

657
00:33:22,409 --> 00:33:23,410
Dove?

658
00:33:23,953 --> 00:33:24,954
Dove?

659
00:33:24,994 --> 00:33:25,955
Oh mio Dio,

660
00:33:25,995 --> 00:33:29,123
Mort, riesco a malapena a vederlo.
E' una puntura d'insetto.

661
00:33:29,166 --> 00:33:32,752
Beh, preferirei sentirlo dire
da un medico qualificato.

662
00:33:33,378 --> 00:33:35,089
Sono un medico qualificato.

663
00:33:35,129 --> 00:33:36,090
Sei?

664
00:33:36,130 --> 00:33:37,507
Dermatologo.

665
00:33:37,549 --> 00:33:38,820
Questo è il dottor Klein.

666
00:33:38,925 --> 00:33:41,950
È solo il più grande dermatologo
in tutta Europa.

667
00:33:42,011 --> 00:33:43,262
Ti dispiace se do un'occhiata?

668
00:33:43,305 --> 00:33:44,807
Grazie.
-Va bene.

669
00:33:45,474 --> 00:33:48,060
Sì, ha ragione. E' solo una puntura d'insetto.

670
00:33:48,102 --> 00:33:49,103
È?
-Oh, non è niente.

671
00:33:49,143 --> 00:33:50,269
Sì.
-Se ne sarà andato entro domani.

672
00:33:50,312 --> 00:33:53,800
Ottimo, quindi chiama il tuo medico e annulla
e dobbiamo andare.

673
00:33:53,904 --> 00:33:56,193
Ho attraversato molti problemi
per ottenere questi tre biglietti.

674
00:33:56,235 --> 00:33:57,194
Tre?!

675
00:33:57,236 --> 00:33:59,947
Ovviamente. Philippe muore dalla voglia di vederlo.

676
00:33:59,989 --> 00:34:03,408
L'ha visto un milione di volte
ma vuole fare un remake, quindi...

677
00:34:41,155 --> 00:34:42,321
Voglio che ne provi alcuni.

678
00:34:42,364 --> 00:34:44,949
Conosci i comportamenti legati alla droga
potrebbe liberare la tua scrittura.

679
00:34:44,992 --> 00:34:47,661
Una volta non dovevi drogarti.

680
00:34:47,702 --> 00:34:50,455
Oh Gesù, non mi sto "drogando".

681
00:34:50,497 --> 00:34:52,832
Per quanto tempo fumerai?

682
00:34:52,875 --> 00:34:56,335
Non lo so. Non capisco
qualsiasi tipo di ronzio per qualche motivo.

683
00:34:59,006 --> 00:35:01,008
Philippe fuma sempre

684
00:35:01,050 --> 00:35:03,010
quando scrive le sceneggiature dei suoi film.

685
00:35:04,218 --> 00:35:07,972
A giudicare dai suoi film
Ho la sensazione che fumi fuori controllo.

686
00:35:08,473 --> 00:35:11,894
Sei semplicemente risentito nei suoi confronti
perché ha scoperto se stesso come artista.

687
00:35:12,602 --> 00:35:15,147
Beh, è facile da fare
se sei disposto ad accontentarti.

688
00:35:16,481 --> 00:35:18,525
Ma Cechov non si accontentò.

689
00:35:19,108 --> 00:35:22,612
Stendhal non si accontentò.
Stravinsky non si accontentò.

690
00:35:23,155 --> 00:35:26,825
Ti è mai venuto in mente che potresti averlo?
un'immagine di sé leggermente gonfiata?

691
00:35:26,866 --> 00:35:28,242
E' semplicemente triste.

692
00:35:28,786 --> 00:35:30,662
Sei un intellettuale, non un poeta.

693
00:35:32,664 --> 00:35:35,875
Se dovessi fare una cosa a tre,
con chi sarebbe?

694
00:35:35,918 --> 00:35:37,877
Non lo so. E tu?

695
00:35:39,879 --> 00:35:40,880
non lo so...

696
00:35:42,091 --> 00:35:43,508
Ryan Gosling.

697
00:35:44,258 --> 00:35:45,510
Tom Hardy.

698
00:35:47,096 --> 00:35:48,097
E tu?

699
00:35:48,137 --> 00:35:51,516
Non lo so. Immagino Doris.

700
00:35:52,517 --> 00:35:53,518
La moglie di tuo fratello?

701
00:35:54,393 --> 00:35:56,270
Beh, l'ho incontrata per prima.

702
00:35:57,564 --> 00:35:59,566
Perché pensi che lo abbia sposato?

703
00:35:59,608 --> 00:36:01,360
Non lo so.

704
00:36:02,026 --> 00:36:04,822
Voglio dire, pensavo che mi amasse.

705
00:36:04,863 --> 00:36:08,032
ma non si possono mai raccontare queste cose.

706
00:36:09,701 --> 00:36:11,786
Tuo fratello lo sa?
desideri sua moglie?

707
00:36:12,537 --> 00:36:14,498
Non la desidero.

708
00:36:14,539 --> 00:36:16,500
Hai chiesto di una cosa a tre.

709
00:36:16,541 --> 00:36:18,042
E ci ho pensato un po'.

710
00:36:18,793 --> 00:36:22,089
E perché siamo sotto queste lenzuola?
Sto soffocando.

711
00:36:23,882 --> 00:36:26,218
Si dice che tu sia il regista di una donna.

712
00:36:26,510 --> 00:36:30,680
Devo dirti una cosa.
Sono un romantico.

713
00:36:32,391 --> 00:36:35,894
Come dice la canzone:
"Mi innamoro troppo facilmente."

714
00:36:36,895 --> 00:36:39,814
Apprezzo le donne perché, a differenza degli uomini,

715
00:36:39,857 --> 00:36:42,985
che lo trovano debole
per mostrare i loro sentimenti, lo sai.

716
00:36:43,777 --> 00:36:45,654
Le donne, non nascondono mai le loro emozioni.

717
00:36:46,280 --> 00:36:49,073
È vero che hai appena comprato una barca a vela?

718
00:36:49,116 --> 00:36:51,410
Sì. Ho navigato per tutta la vita.

719
00:36:52,161 --> 00:36:56,205
Penso che il mare sia l'ultimo posto
la persona può davvero essere libera.

720
00:36:56,956 --> 00:36:58,667
Sai che andavo in barca a vela.

721
00:36:58,708 --> 00:37:00,209
O si?

722
00:37:00,252 --> 00:37:02,671
Era la mia cosa preferita in assoluto
nel mondo da fare.

723
00:37:02,712 --> 00:37:06,008
Avevamo una casa estiva
a Newport, Rhode Island,

724
00:37:06,049 --> 00:37:08,385
e mio padre mi ha insegnato a navigare.

725
00:37:08,427 --> 00:37:11,846
È divertente perché sai cosa,
anche mio padre mi ha insegnato a navigare.

726
00:37:11,889 --> 00:37:13,848
Veramente?
-Sì. Era in marina.

727
00:37:13,891 --> 00:37:14,849
Oh.

728
00:37:14,892 --> 00:37:16,894
Che vita meravigliosa hai avuto, eh?

729
00:37:18,312 --> 00:37:21,273
Per coincidenza ho pensato
hai risposto a quella domanda

730
00:37:21,315 --> 00:37:25,027
sull'amore e la passione,
questo genere di cose, lo sai benissimo.

731
00:37:25,610 --> 00:37:27,404
Spero di non averti fatto sentire a disagio.

732
00:37:27,446 --> 00:37:31,490
No, pensavo che l'avrei fatto
per pagarti la cauzione per un secondo.

733
00:37:33,076 --> 00:37:35,620
È perché l'hai percepito
Stavo parlando di te?

734
00:37:38,540 --> 00:37:39,874
Non dovresti dirlo.

735
00:37:40,542 --> 00:37:41,876
Perché no?

736
00:37:41,919 --> 00:37:43,878
Perché... sai...

737
00:37:44,629 --> 00:37:45,880
non lo so...

738
00:37:45,923 --> 00:37:47,882
Voglio dire, non è che non sia lusingato.

739
00:37:47,925 --> 00:37:50,885
Sì? Ma perché?

740
00:37:51,595 --> 00:37:52,762
Non lo so.

741
00:37:53,722 --> 00:37:56,015
Penso solo che... non lo so...

742
00:37:56,975 --> 00:38:00,729
Per avermi fatto affrontare i sentimenti
che sono stato

743
00:38:00,770 --> 00:38:02,731
spingendo indietro,

744
00:38:02,772 --> 00:38:05,775
Non lo so, continuo ad andare avanti e indietro.

745
00:38:05,817 --> 00:38:07,777
Sono solo un po' confuso in questo momento.

746
00:38:07,819 --> 00:38:10,905
Sai, a volte
se arriva la persona giusta

747
00:38:10,948 --> 00:38:14,283
aiuta le decisioni a diventare molto più facili.

748
00:38:18,080 --> 00:38:21,290
Ho una bella barca nuova
e sono un ottimo marinaio.

749
00:38:22,667 --> 00:38:26,338
Sarebbe terribile
vuoi venire con me a Koh Rong?

750
00:38:28,340 --> 00:38:29,298
Dove?

751
00:38:29,341 --> 00:38:32,511
A Koh Rong.
È un'isola nei mari del sud.

752
00:38:34,053 --> 00:38:35,847
Sei serio?
-Sì.

753
00:38:37,015 --> 00:38:40,685
Oh Dio, hai questa strana capacità

754
00:38:40,727 --> 00:38:44,689
per attingere alle mie fantasie più personali

755
00:38:44,731 --> 00:38:48,277
Sono un regista.
Penso di comprendere la psicologia umana.

756
00:38:49,278 --> 00:38:52,614
E so quando una donna
sogna di avere una storia d'amore.

757
00:38:53,823 --> 00:38:56,826
Dio, mi stai toccando la faccia adesso.
-Sì.

758
00:38:57,952 --> 00:38:59,538
No. Io...

759
00:38:59,578 --> 00:39:02,040
Sai cosa mi stai facendo?

760
00:39:02,081 --> 00:39:03,082
O si.

761
00:39:05,084 --> 00:39:08,087
Ho un piccolo ronzio nelle orecchie.

762
00:39:08,130 --> 00:39:12,759
E, e voglio solo dare un'occhiata,

763
00:39:12,801 --> 00:39:17,471
per essere sicuro di non avere un tumore al cervello
o un neuroma acustico.

764
00:39:19,182 --> 00:39:22,561
Di solito, quando vado dal dottore
Sono terrorizzato.

765
00:39:22,601 --> 00:39:25,604
Penso sempre che me lo daranno
"Un mese di vita"

766
00:39:25,647 --> 00:39:28,692
e con la mia fortuna sarà febbraio.

767
00:39:28,733 --> 00:39:33,196
Ma con il dottor Rojas
Non mi dispiacerebbe un controllo ogni giorno.

768
00:39:33,905 --> 00:39:36,825
Non questo il pensiero
di qualsiasi cosa accada con lei è pari

769
00:39:36,866 --> 00:39:39,744
una remota possibilità

770
00:39:39,786 --> 00:39:41,746
per tanti motivi.

771
00:39:42,414 --> 00:39:45,083
Ma è quello che ho sentito
quando ho incontrato Sue per la prima volta.

772
00:39:47,877 --> 00:39:49,879
Ho comprato una guida da vedere
se ci fossero delle viste

773
00:39:49,921 --> 00:39:54,092
Avevo trascurato mentre ammazzo il tempo
prima del mio appuntamento.

774
00:39:56,094 --> 00:39:58,847
Vorrei dire ogni volta che sono in chiesa

775
00:39:58,888 --> 00:40:01,725
È solo l'estetica a cui rispondo.

776
00:40:02,434 --> 00:40:05,854
Ma adoro visitare qualsiasi luogo di culto.

777
00:40:06,645 --> 00:40:09,441
Ho un grande rispetto per la fede religiosa.

778
00:40:09,483 --> 00:40:12,986
Ho letto l'intera copertina della Bibbia da coprire e

779
00:40:13,027 --> 00:40:17,949
si innamorò di Eva,
La moglie di Giobbe e Dalila.

780
00:40:18,867 --> 00:40:22,371
Il mio strizzacervelli dice che sono attratto dalle donne
chi mi farà del male.

781
00:40:24,122 --> 00:40:26,833
Il Nuovo Testamento è molto più indulgente.

782
00:40:26,875 --> 00:40:29,378
Almeno il Messia si presenta.

783
00:40:30,169 --> 00:40:33,090
Gesù viene, vestito in modo molto semplice.

784
00:40:33,131 --> 00:40:36,218
Guarisce le persone, fa miracoli.

785
00:40:36,259 --> 00:40:38,220
Eppure è un ragazzo normale.

786
00:40:38,261 --> 00:40:40,222
Un lavoratore comune.

787
00:40:41,223 --> 00:40:43,328
Ecco perché nella mia tesi universitaria ho scritto

788
00:40:43,432 --> 00:40:46,469
non avrebbe dovuto alzarsi
dai morti a Pasqua.

789
00:40:46,572 --> 00:40:48,802
È un falegname professionista.

790
00:40:48,902 --> 00:40:51,486
Avrebbe dovuto alzarsi il Labor Day.

791
00:40:59,157 --> 00:41:03,286
Certamente l'ho avuto costantemente
e in modo intermittente.

792
00:41:03,327 --> 00:41:06,831
E ora penso che tu l'abbia fatto sparire.

793
00:41:06,873 --> 00:41:08,833
È fantastico. Buone notizie.

794
00:41:08,875 --> 00:41:11,670
E come sei stato?
dall'ultima volta che ti ho visto?

795
00:41:12,421 --> 00:41:15,132
Sono stato fantastico. Sì.

796
00:41:15,173 --> 00:41:18,385
E ti manca ancora New York?

797
00:41:18,427 --> 00:41:22,931
Sì, a volte
Mi manca andare in giro.

798
00:41:23,682 --> 00:41:26,393
Mi piace passeggiare tra le vetrine.

799
00:41:26,435 --> 00:41:30,897
Avresti dovuto esercitarti a New York.
I medici lì se la passano molto bene.

800
00:41:30,939 --> 00:41:34,317
La cosa ironica è che vengo dalla Spagna

801
00:41:34,358 --> 00:41:37,154
e ha viaggiato fino in fondo
a New York per studiare

802
00:41:37,195 --> 00:41:39,156
e tornò in Spagna.

803
00:41:39,197 --> 00:41:40,198
Con un pittore spagnolo.

804
00:41:40,949 --> 00:41:44,493
È venuto a prendermi al Greenwich Village...
all'osteria Minetta.

805
00:41:45,036 --> 00:41:48,415
Probabilmente sarei stato troppo timido
per cercare di venirti a prendere.

806
00:41:48,457 --> 00:41:52,461
Voglio dire, non sono mai stato bravo in questo, sai.

807
00:41:52,501 --> 00:41:56,590
Vedere una donna affascinante
seduto al tavolo di un ristorante.

808
00:41:56,630 --> 00:41:58,592
E... no.

809
00:41:58,632 --> 00:42:03,262
Probabilmente mi sarei semplicemente sentito
il mio cuore batte più forte

810
00:42:03,305 --> 00:42:06,475
e mi sarei semplicemente detto:
"Beh, lei è così straordinaria

811
00:42:06,515 --> 00:42:10,729
che sono sicuro che mi spazzerà via

812
00:42:10,769 --> 00:42:14,316
se vado da lei
e prova a dire qualcosa."

813
00:42:15,484 --> 00:42:17,026
Non si sa mai.

814
00:42:17,068 --> 00:42:18,027
SÌ?

815
00:42:18,069 --> 00:42:20,739
Scusa. Tuo marito è su uno,

816
00:42:20,779 --> 00:42:24,408
e sto andando. Lascerò questi moduli
in ospedale mentre tornavo a casa.

817
00:42:24,451 --> 00:42:27,161
Ok, sì. Passa un buon fine settimana.

818
00:42:27,661 --> 00:42:29,163
Ci vediamo lunedì.

819
00:42:30,332 --> 00:42:32,166
Va bene. Scusami un minuto.

820
00:42:59,944 --> 00:43:04,448
Posso dartene qualcuno
gocce per le tue orecchie

821
00:43:04,491 --> 00:43:06,450
ma davvero non lo vedo necessario.

822
00:43:07,661 --> 00:43:11,944
Dimmi qual era il tuo posto preferito
uscire a Central Park?

823
00:43:13,542 --> 00:43:14,668
Che cosa?

824
00:43:15,377 --> 00:43:19,838
Ho sempre amato
essere allo stagno delle barche a vela.

825
00:43:19,881 --> 00:43:24,261
Hai avuto modo di vedere?
gran parte di Shakespeare in the Park?

826
00:43:24,302 --> 00:43:27,681
È stato fantastico andarci
in quelle notti d'estate.

827
00:43:28,472 --> 00:43:30,224
Sì, l'ho fatto.

828
00:43:32,226 --> 00:43:34,853
Potresti per favore scusarmi?
per un altro minuto?

829
00:44:30,368 --> 00:44:31,785
Mi dispiace per questo.

830
00:44:33,787 --> 00:44:35,789
Cosa dicevamo?

831
00:44:35,832 --> 00:44:37,791
Parco Centrale.

832
00:44:37,834 --> 00:44:39,793
Ah, Central Park.

833
00:44:41,755 --> 00:44:43,632
SÌ. Io...

834
00:44:46,384 --> 00:44:49,387
Ho passato molto tempo al Met.

835
00:44:51,305 --> 00:44:56,060
E mi piaceva sedermi sui gradini
anche in primavera.

836
00:44:56,895 --> 00:45:01,024
Mangiavi in quel bar pazzesco
su Madison Avenue?

837
00:45:01,940 --> 00:45:03,652
Mi dispiace, penso che tu vada.

838
00:45:05,194 --> 00:45:08,782
Beh, certo che andrò.

839
00:45:08,822 --> 00:45:11,493
Ma stai bene?

840
00:45:11,534 --> 00:45:13,495
Non è niente.

841
00:45:14,412 --> 00:45:17,916
Voglio dire, c'è qualcosa che posso fare?

842
00:45:23,421 --> 00:45:25,022
Io... io semplicemente...

843
00:45:25,290 --> 00:45:28,287
E lo sono sempre stato
in tutti quei bar.

844
00:45:29,302 --> 00:45:30,261
Li ho amati.

845
00:45:30,303 --> 00:45:33,056
Senti, posso offrirti da bere?

846
00:45:33,765 --> 00:45:35,058
No, grazie.

847
00:45:35,099 --> 00:45:38,395
Sembra che tu abbia bisogno di un drink

848
00:45:38,436 --> 00:45:41,230
e magari qualcuno con cui parlare
dal vecchio quartiere.

849
00:45:42,065 --> 00:45:43,191
Sì, lo sai, noi...

850
00:45:44,442 --> 00:45:47,404
Portiamo i nostri problemi in noi stessi.

851
00:45:47,445 --> 00:45:50,323
Non sono sicuro che sia vero.
Prendi un Kleenex.

852
00:45:51,825 --> 00:45:53,326
Grazie.

853
00:45:54,285 --> 00:45:58,957
L'alcol non ti fa bene
ma a volte è l'unica cosa che funziona.

854
00:46:00,959 --> 00:46:03,294
Posso fare il dottore per un minuto?

855
00:46:04,462 --> 00:46:06,297
Posso essere il dottore?

856
00:46:07,298 --> 00:46:08,299
Sicuro.

857
00:46:08,341 --> 00:46:10,301
Dimmi i tuoi sintomi.

858
00:46:14,472 --> 00:46:18,560
Il mio matrimonio è un dolore costante.

859
00:46:20,228 --> 00:46:21,645
Qui.

860
00:46:23,231 --> 00:46:24,648
E perché?

861
00:46:26,650 --> 00:46:30,279
Perché ti sto dicendo questo?
Non dovrei mai bere.

862
00:46:32,490 --> 00:46:36,244
Va bene. Di' la verità.
Ami tuo marito?

863
00:46:38,079 --> 00:46:39,288
Non lo so più.

864
00:46:40,539 --> 00:46:42,291
E lui ti ama?

865
00:46:42,333 --> 00:46:44,418
Ha degli affari.

866
00:46:45,169 --> 00:46:46,420
E lo accetto.

867
00:46:47,756 --> 00:46:49,798
Dopotutto è un artista.

868
00:46:49,841 --> 00:46:54,137
E non puoi giudicare un artista
secondo gli standard borghesi.

869
00:46:54,178 --> 00:46:59,017
È creativo e impetuoso.

870
00:46:59,808 --> 00:47:03,312
Se tu fossi stato d'accordo
ad un matrimonio aperto...

871
00:47:03,354 --> 00:47:05,314
L'ho fatto.

872
00:47:05,356 --> 00:47:06,315
OH.

873
00:47:06,357 --> 00:47:07,316
SÌ.

874
00:47:07,358 --> 00:47:10,487
E hai anche delle relazioni?

875
00:47:10,528 --> 00:47:12,489
No, non l'ho mai fatto.

876
00:47:12,530 --> 00:47:13,572
Perché?

877
00:47:13,615 --> 00:47:17,911
Perché non ho mai incontrato nessuno
Voglio avere una relazione con.

878
00:47:18,787 --> 00:47:22,165
Ma se sei infelice
perché non lo lasci?

879
00:47:23,041 --> 00:47:24,167
Ha bisogno di me.

880
00:47:25,043 --> 00:47:26,960
Da quanto tempo sei sposato?

881
00:47:27,003 --> 00:47:28,630
Cinque anni.

882
00:47:28,671 --> 00:47:29,631
E tu?

883
00:47:29,672 --> 00:47:31,633
Oh, molto di più.

884
00:47:31,674 --> 00:47:33,635
E tu fedele?

885
00:47:33,676 --> 00:47:34,677
Lo sono stato.

886
00:47:35,219 --> 00:47:37,095
Non hai mai guardato un'altra donna?

887
00:47:37,138 --> 00:47:39,473
Sì, intendo, certo che guardo.

888
00:47:39,516 --> 00:47:41,475
Guardo. Sbavo.

889
00:47:42,310 --> 00:47:44,312
Ma sono stato fedele.

890
00:47:44,896 --> 00:47:47,981
Siamo entrambi fedeli.
Un'altra coincidenza.

891
00:47:49,358 --> 00:47:51,903
Voglio essere assolutamente onesto,

892
00:47:51,945 --> 00:47:55,824
il mio matrimonio è stato, sai...

893
00:47:56,740 --> 00:47:57,741
sfilacciamento.

894
00:47:57,784 --> 00:48:01,119
Già da un po'.

895
00:48:01,162 --> 00:48:03,121
Paco ha il suo fascino.

896
00:48:04,122 --> 00:48:07,836
Drammatico. Temperamentale.

897
00:48:07,876 --> 00:48:09,503
Difficile conviverci.

898
00:48:10,839 --> 00:48:12,506
E se dico che lo lascerò

899
00:48:13,757 --> 00:48:17,846
piange e minaccia di uccidersi.

900
00:48:17,886 --> 00:48:19,848
Oh, sta bluffando.

901
00:48:19,888 --> 00:48:21,850
Hai detto che era drammatico.

902
00:48:21,890 --> 00:48:23,852
Come fai a sapere che sta bluffando?

903
00:48:23,892 --> 00:48:26,354
Perché nessuno vuole morire.

904
00:48:27,105 --> 00:48:29,190
Anche per amore.

905
00:48:29,232 --> 00:48:31,192
Non moriresti per amore?

906
00:48:31,234 --> 00:48:33,605
Francamente preferirei
non morire per niente.

907
00:48:33,709 --> 00:48:38,449
E questo include la malattia, la vecchiaia,
o soffocare con un bagel.

908
00:48:39,367 --> 00:48:42,370
La mia vita qui non è poi così male.

909
00:48:42,411 --> 00:48:44,913
San Sebastian non è New York, ma...

910
00:48:45,914 --> 00:48:48,292
sai, la vita qui
è bello e bello.

911
00:48:48,792 --> 00:48:51,545
Questa è una città affascinante.
Hai visto la città?

912
00:48:51,588 --> 00:48:55,633
Mia moglie lo sa bene,
ed è stata qui molte volte,

913
00:48:55,674 --> 00:48:57,969
ma è troppo occupata per portarmi in giro.

914
00:48:58,636 --> 00:49:00,889
Ti piacerebbe vedere
alcune delle parti belle?

915
00:49:00,929 --> 00:49:03,682
Sì... mi piacerebbe davvero.

916
00:49:04,517 --> 00:49:05,684
Dove alloggi?

917
00:49:05,727 --> 00:49:07,686
Al "Maria Cristina".

918
00:49:07,729 --> 00:49:10,919
Ok, allora ti vengo a prendere
domani alle 10:30

919
00:49:11,227 --> 00:49:12,941
di fronte all'hotel.

920
00:49:13,942 --> 00:49:15,486
Ehi, dove sei stato?

921
00:49:15,528 --> 00:49:17,488
Me? Dove sono stato?

922
00:49:18,156 --> 00:49:20,699
Sono uscito prima

923
00:49:20,742 --> 00:49:25,329
e poi mi sono fermato
presso lo studio del medico.

924
00:49:25,371 --> 00:49:27,331
Cosa, qualcuno ti ha dato?
un buono regalo?

925
00:49:28,166 --> 00:49:31,084
Avevo un piccolo ronzio nell'orecchio.

926
00:49:31,127 --> 00:49:33,546
Ma ormai è tutto finito.

927
00:49:34,172 --> 00:49:37,341
Sono circa le otto.
Mio Dio, da quanto tempo sei lì?

928
00:49:38,301 --> 00:49:40,093
C'era una fila e...

929
00:49:40,136 --> 00:49:43,221
Alla fine mi sono adattato.

930
00:49:43,264 --> 00:49:46,309
Puzzi un po' di alcol.
Hai bevuto?

931
00:49:46,350 --> 00:49:48,071
Me?
-Sì, tu.

932
00:49:48,606 --> 00:49:52,105
Cosa ti sta succedendo?
Sei come stordito.

933
00:49:52,690 --> 00:49:56,653
Ho bevuto qualcosa con Tom's Lopez.

934
00:49:56,694 --> 00:49:59,447
Ci siamo incontrati.

935
00:49:59,488 --> 00:50:03,952
E ho bevuto qualcosa velocemente con lui.
Ed è per questo che sono un po' in ritardo.

936
00:50:03,992 --> 00:50:07,330
Ho provato a chiamarti un paio di volte,
ma non hai mai preso in mano il telefono.

937
00:50:07,956 --> 00:50:09,332
Che cos'è questo?

938
00:50:09,373 --> 00:50:12,418
È un libro su Ingmar Bergman.

939
00:50:12,460 --> 00:50:15,338
Il giornalista svedese ne ha regalato uno
Philippe, ma ce l'ha già.

940
00:50:15,379 --> 00:50:18,131
So quanto ami Bergman,
quindi ecco qua.

941
00:50:19,217 --> 00:50:20,677
È sorprendente!

942
00:50:20,718 --> 00:50:22,720
Andiamo, andiamo.
Dobbiamo andare. Affrettarsi!

943
00:50:23,471 --> 00:50:25,223
Cosa, un'altra proiezione?

944
00:50:25,263 --> 00:50:29,227
No, un cocktail party.
Se lo odi non devi andare.

945
00:50:30,228 --> 00:50:31,645
Philippe va?

946
00:50:31,688 --> 00:50:34,065
Certo, Philippe ci andrà.
E' in suo onore.

947
00:50:34,857 --> 00:50:36,900
Giuro che anche lui odia le feste.

948
00:50:36,943 --> 00:50:40,071
Eppure riesce a non perderne mai uno.

949
00:50:40,404 --> 00:50:42,699
Lo so. E' così stupido.

950
00:50:42,740 --> 00:50:45,720
Si lamenta tutto il tempo
ma ama davvero tutta l'attenzione.

951
00:50:45,825 --> 00:50:47,487
Lo giuro su Dio,
è proprio come un ragazzino.

952
00:50:47,745 --> 00:50:52,290
Esattamente. È come un ragazzino
con un disturbo narcisistico.

953
00:50:59,132 --> 00:51:01,843
Sì, è così felice.
Le riprese inizieranno a marzo.

954
00:51:01,884 --> 00:51:03,594
Wow, è fantastico. Ha preso i soldi?

955
00:51:03,636 --> 00:51:06,264
Sì, è una versione tutta al femminile
di Lisistrata.

956
00:51:08,266 --> 00:51:10,018
Ah, eccovi voi due! CIAO.

957
00:51:10,058 --> 00:51:13,096
Hai sentito del film di Philippe?
vincere il grande premio

958
00:51:13,200 --> 00:51:14,938
a Colonia, in Germania oggi?

959
00:51:14,981 --> 00:51:16,940
Molto emozionante.

960
00:51:16,983 --> 00:51:19,485
Eichmann non era di lì?

961
00:51:19,694 --> 00:51:23,364
Che cosa? Spero che verrete entrambi
al jazz club Altxerri più tardi, vero?

962
00:51:23,406 --> 00:51:25,366
Ovviamente. Non me lo perderei per un mondo.

963
00:51:26,159 --> 00:51:27,785
Verrai nominato cavaliere?

964
00:51:27,826 --> 00:51:31,164
No, Philippe sembra esserlo
un favoloso suonatore di bonghi.

965
00:51:31,204 --> 00:51:33,541
Ed è seduto qui con la band stasera.
-Beh, non è favoloso.

966
00:51:33,582 --> 00:51:36,710
Oh, a proposito, quei giornalisti svedesi,
chi ha visto il film stamattina

967
00:51:36,753 --> 00:51:39,630
l'hanno adorato.
-SÌ! Freddo!

968
00:51:39,672 --> 00:51:41,632
SÌ! E volevano venire
e ci vediamo suonare stasera.

969
00:51:41,674 --> 00:51:42,675
Oh sì, bello.

970
00:51:43,176 --> 00:51:44,677
Non è emozionante, Mort!

971
00:51:46,137 --> 00:51:50,599
Non dai tempi di Neil Armstrong
camminato sulla luna.

972
00:53:13,891 --> 00:53:15,809
Non ho mai tradito Mort.

973
00:53:17,561 --> 00:53:18,812
Ma ci sono andato molto vicino.

974
00:53:20,898 --> 00:53:25,278
Una volta con un importante architetto
che si è innamorato di me.

975
00:53:26,904 --> 00:53:30,908
E voleva portarmi via
in Africa in safari.

976
00:53:33,076 --> 00:53:34,912
E volevo davvero andare.

977
00:53:37,080 --> 00:53:38,416
Ma all'ultimo minuto...

978
00:53:39,332 --> 00:53:42,295
Semplicemente non ero pronto per avere una relazione.

979
00:53:48,494 --> 00:53:49,952
Il silenzio di Dio

980
00:53:52,811 --> 00:53:55,790
mi ha fatto impazzire.

981
00:53:57,072 --> 00:53:59,509
Finché un giorno mi parlò.

982
00:54:01,161 --> 00:54:04,177
E Dio disse: "Ho visto Mort...

983
00:54:06,068 --> 00:54:09,231
E se fossi in te

984
00:54:10,334 --> 00:54:13,013
Lo tradirò sicuramente."

985
00:54:14,872 --> 00:54:18,619
Sono perso e confuso.

986
00:54:19,268 --> 00:54:23,618
Credo che Dio
ci punisce per i nostri peccati...

987
00:54:24,188 --> 00:54:26,619
Ma Sue e io non abbiamo peccati.

988
00:54:27,788 --> 00:54:31,433
E l'unico peccato di Mort è...

989
00:54:31,541 --> 00:54:34,656
che gli piacciono i film con i sottotitoli.

990
00:54:36,098 --> 00:54:42,313
Da quando sono arrivato al festival del cinema ho avuto
i pensieri e i sogni più strani.

991
00:54:42,355 --> 00:54:45,858
Beh, sai cosa dicono,
i film sono come sogni di celluloide.

992
00:54:46,484 --> 00:54:50,528
Quindi sarai occupato
con ogni sorta di materiale per la stampa oggi?

993
00:54:50,571 --> 00:54:55,117
Sì, Mort, te l'ho detto quando hai deciso
per venire sarei stato molto molto occupato.

994
00:54:55,158 --> 00:54:56,785
E ora eccoti qui
senza nessuno con cui giocare.

995
00:54:56,827 --> 00:55:00,498
Oh no, sto bene. Ho pensato che avrei ottenuto
un automobilista e guardarsi intorno

996
00:55:00,538 --> 00:55:02,500
fuori città forse.

997
00:55:02,540 --> 00:55:03,876
È un'idea fantastica.

998
00:55:03,917 --> 00:55:06,087
EHI! Come stai? Pronto?

999
00:55:06,128 --> 00:55:08,546
Come stai, Mort? EHI.
-EHI.

1000
00:55:08,589 --> 00:55:11,502
Quanto era divino Philippe
su quei bongo ieri sera!

1001
00:55:11,607 --> 00:55:12,724
Oh, grazie, grazie.

1002
00:55:13,010 --> 00:55:15,428
Spero di non essere stato troppo rumoroso con loro,
mi sono lasciato trasportare...

1003
00:55:15,471 --> 00:55:18,682
Oh no, no. Ho dei tappi per le orecchie
sull'aereo.

1004
00:55:18,724 --> 00:55:20,684
E ne ho avuto la possibilità
per provarli.

1005
00:55:21,269 --> 00:55:23,479
Oh, sono le 22:15. Dobbiamo scappare.

1006
00:55:23,521 --> 00:55:25,481
<i>Ciao</i>, Mort.
-Va bene. Arrivederci.

1007
00:56:26,208 --> 00:56:28,711
Prendiamo un po' di cioccolata. Adoro il cioccolato.

1008
00:56:28,752 --> 00:56:31,839
Oh, anch'io! E adoro il pane
e cioccolato insieme.

1009
00:56:31,880 --> 00:56:33,841
Oh, loro sempre... Sì.

1010
00:56:33,882 --> 00:56:35,383
Una combinazione così bella.

1011
00:56:35,426 --> 00:56:39,305
Che ne dici del panino al cioccolato?
Hai mai provato il panino al cioccolato?

1012
00:56:39,347 --> 00:56:40,348
Un panino al cioccolato?

1013
00:56:46,604 --> 00:56:50,358
Ok, quindi ti ho chiesto questo
quando eri ubriaco,

1014
00:56:50,398 --> 00:56:53,110
e ora te lo chiederò
mentre sei sobrio.

1015
00:56:53,736 --> 00:56:57,239
Se hai tali difficoltà
con il tuo matrimonio perché non te ne vai?

1016
00:56:58,782 --> 00:56:59,950
Lo so.

1017
00:56:59,992 --> 00:57:02,535
Immagino sia un po' di empatia.

1018
00:57:03,536 --> 00:57:05,538
Lui mi ama.

1019
00:57:06,248 --> 00:57:08,334
Non posso fare a meno di chi sia.

1020
00:57:09,085 --> 00:57:10,878
La fatica di ricominciare da capo.

1021
00:57:11,419 --> 00:57:12,880
Un secondo divorzio.

1022
00:57:13,922 --> 00:57:18,051
E poi ultimamente sono stato tentato
rinunciare alla mia pratica

1023
00:57:18,094 --> 00:57:19,220
e fare qualcos'altro.

1024
00:57:19,261 --> 00:57:21,597
E quel desiderio mi spaventa.

1025
00:57:22,680 --> 00:57:24,100
Cosa faresti?

1026
00:57:24,808 --> 00:57:26,102
Nulla! Non lo so.

1027
00:57:27,019 --> 00:57:31,189
Scrivere. Leggere.
Forse semplicemente studia, prendi lezioni...

1028
00:57:31,899 --> 00:57:35,403
Scopri cosa voglio veramente,
chi sono veramente.

1029
00:57:35,443 --> 00:57:38,321
Magari essere solo un dilettante.
È così brutto?

1030
00:57:38,364 --> 00:57:43,160
Solo per tuffarmi in cose diverse
per godermi la vita.

1031
00:57:43,786 --> 00:57:45,954
Non dover fare nulla.

1032
00:57:45,996 --> 00:57:49,082
Niente più obblighi.

1033
00:57:49,125 --> 00:57:51,084
A Paco, a tutti i miei pazienti.

1034
00:57:52,420 --> 00:57:55,005
È incredibile quante poche persone
in realtà

1035
00:57:55,047 --> 00:57:58,426
prenditi un momento, lascia la loro corsa al successo

1036
00:57:58,466 --> 00:58:02,638
e cercare di imparare cosa vogliono,
chi sono.

1037
00:58:02,680 --> 00:58:07,143
Chi sono realmente,
e non chi pensano di dover essere.

1038
00:58:07,560 --> 00:58:09,145
Sai chi sei?

1039
00:58:10,312 --> 00:58:12,815
Sai, pensavo di averlo fatto.

1040
00:58:13,606 --> 00:58:14,775
Ma...

1041
00:58:14,817 --> 00:58:16,819
da quando sono arrivato qui

1042
00:58:17,570 --> 00:58:20,406
Ho avuto dei pensieri molto strani.

1043
00:58:21,574 --> 00:58:24,827
A casa ero totalmente preoccupato
con il mio libro.

1044
00:58:25,828 --> 00:58:28,164
Ma poi sono venuto al festival del cinema,

1045
00:58:28,205 --> 00:58:31,459
la mia mente ha iniziato a giocarmi brutti scherzi.

1046
00:58:32,334 --> 00:58:36,589
Adesso comincio a mettere in discussione tutto:
quello che voglio; chi sono.

1047
00:58:36,629 --> 00:58:38,631
Chi sono nel mondo?

1048
00:58:39,341 --> 00:58:41,719
Penso che il problema sia questo

1049
00:58:41,759 --> 00:58:44,930
le risposte non sono sempre
quello che vuoi sentire.

1050
00:58:45,763 --> 00:58:49,642
Penso che probabilmente ero il più felice
nella mia vita quando insegnavo cinema.

1051
00:58:51,644 --> 00:58:54,397
Lo sai che il vino mi ha stancato.

1052
00:58:54,440 --> 00:58:56,233
Il vino o...

1053
00:58:57,443 --> 00:59:00,528
la mia affascinante conversazione?

1054
00:59:31,393 --> 00:59:32,353
Troppo, vero?

1055
00:59:32,394 --> 00:59:33,354
Sì, è fantastico.

1056
00:59:33,395 --> 00:59:35,397
Semplicemente fantastico.

1057
00:59:37,107 --> 00:59:38,066
Aspetto.

1058
00:59:40,110 --> 00:59:42,112
Questo è carino, eh?

1059
00:59:44,406 --> 00:59:48,118
Sai, non vedevo l'ora
per questo fine settimana. Amici.

1060
00:59:48,160 --> 00:59:49,411
Campagna.

1061
00:59:49,452 --> 00:59:51,413
E devo dire che non ha deluso.

1062
00:59:52,164 --> 00:59:53,874
Grazie per averci ospitato qui, Paul.

1063
00:59:53,916 --> 00:59:56,502
L'anno prossimo io e Doris lo saremo sicuramente
affitterò questo posto qui.

1064
00:59:56,544 --> 00:59:58,504
Sono cresciuto qui.

1065
00:59:58,546 --> 01:00:02,258
E tu, Mort, che ne dici?
sei una spiaggia o un contadino?

1066
01:00:02,299 --> 01:00:04,927
Parigi è più il suo paradiso fantastico.

1067
01:00:04,968 --> 01:00:07,345
Doris ha detto che insegni in un corso di cinema?

1068
01:00:07,388 --> 01:00:08,346
E' vero.

1069
01:00:08,389 --> 01:00:09,347
Deve essere divertente?

1070
01:00:09,390 --> 01:00:14,352
Può essere.
La maggior parte dei bambini era proprio così così.

1071
01:00:14,395 --> 01:00:18,023
Ma potrei sempre ottenerlo
una piccola parte di essi

1072
01:00:18,065 --> 01:00:22,610
che apprezzano davvero il grande cinema
classici, e questo rende tutto utile.

1073
01:00:22,653 --> 01:00:26,782
Quando ho iniziato a uscire con Mort,
mi ha portato a vedere "Deserto Rosso"

1074
01:00:26,824 --> 01:00:28,784
e mi annoiavo, e lui mi ha preso

1075
01:00:28,826 --> 01:00:32,913
vedere "L'anno scorso a Marienbad" -
e mi annoiavo,

1076
01:00:32,955 --> 01:00:37,125
e poi mi ha portato a vedere "Claire's Knee" -
e mi annoiavo, così ho sposato suo fratello.

1077
01:00:38,335 --> 01:00:42,214
Mort considera qualsiasi film che intrattiene
o mostra un profitto, come sospetto.

1078
01:00:43,756 --> 01:00:46,093
Ok, signor esperto di Big Film,

1079
01:00:46,134 --> 01:00:48,761
Dicci cosa dovremmo correre
per guardare quassù.

1080
01:00:49,471 --> 01:00:52,558
"Chushingura" di Inagaki.

1081
01:00:53,475 --> 01:00:54,435
Chi c'è dentro?

1082
01:00:54,476 --> 01:00:57,813
Uh, Yuzo Kayama e Tatsuya Mihashi.

1083
01:00:57,855 --> 01:01:01,774
Yasumi ha scritto la sceneggiatura. Toshio Yasumi.

1084
01:01:01,817 --> 01:01:06,697
C'è anche "Kagemusha"
con Tatsuya Nakadai.

1085
01:01:06,739 --> 01:01:10,908
E musica di Shinichir� Ikebe.

1086
01:01:19,001 --> 01:01:20,002
Tu...

1087
01:01:21,587 --> 01:01:23,005
Ti amo.
-Ti amo.

1088
01:01:30,178 --> 01:01:32,973
Penso che tuo fratello
ha ancora una piccola cotta per me.

1089
01:01:33,015 --> 01:01:34,850
È comprensibile.

1090
01:01:34,892 --> 01:01:37,560
Ma è la sua sfortuna.

1091
01:01:37,603 --> 01:01:40,046
Ti ha incontrato per primo

1092
01:01:40,313 --> 01:01:42,274
ragazzi, avete avuto qualche appuntamento,

1093
01:01:42,900 --> 01:01:45,193
e ha avuto una possibilità.

1094
01:01:45,381 --> 01:01:49,406
Non era per me -
tutte quelle stronzate.

1095
01:01:49,447 --> 01:01:51,408
Le grandi domande!

1096
01:01:52,284 --> 01:01:56,288
Dammi una pausa! Non scriverà mai
questo presunto romanzo

1097
01:01:56,329 --> 01:01:58,490
lotta con lui anno dopo anno.
-Sono d'accordo.

1098
01:01:58,647 --> 01:02:01,916
Se non è al livello di Dostoevskij
è al di sotto di lui.

1099
01:02:02,020 --> 01:02:06,056
Lo hai sentito lì dentro parlare di...
quei film giapponesi?

1100
01:02:06,160 --> 01:02:08,466
Stava scherzando? E' un pedante.

1101
01:02:08,509 --> 01:02:09,467
Lo so.

1102
01:02:09,510 --> 01:02:11,469
Scrive e poi...

1103
01:02:11,512 --> 01:02:13,471
strappa le pagine per la frustrazione.

1104
01:02:13,514 --> 01:02:16,308
Prevedo che non finirà mai
scrivendo quel libro.

1105
01:02:16,809 --> 01:02:18,226
Perché glielo impedisce

1106
01:02:18,268 --> 01:02:20,187
affrontare una spiacevole verità che forse

1107
01:02:20,228 --> 01:02:23,731
la grandezza letteraria non fa per lui.

1108
01:02:23,774 --> 01:02:25,108
Ha paura di fallire.

1109
01:02:25,651 --> 01:02:27,027
Lo è sempre stato.

1110
01:02:27,069 --> 01:02:30,572
Per lui il fallimento equivale alla morte.

1111
01:02:31,073 --> 01:02:33,659
E hai notato sua moglie
non è venuto questo fine settimana.

1112
01:02:33,701 --> 01:02:35,661
Sì, doveva essere a Hollywood
per un po' di stampa.

1113
01:02:35,703 --> 01:02:38,371
E non gli piace Hollywood.

1114
01:02:38,414 --> 01:02:40,457
Non so come faccia a sopportarlo.

1115
01:02:40,652 --> 01:02:43,711
È come un buffet ambulante
delle nevrosi.

1116
01:02:43,751 --> 01:02:47,840
Si innamorò della sua mente.
L'ho chiamato dall'inizio.

1117
01:02:48,340 --> 01:02:50,770
Stava uscendo da un brutto matrimonio

1118
01:02:50,874 --> 01:02:53,136
a qualche abile colpo pubblicitario.

1119
01:02:53,178 --> 01:02:55,138
E trovava Mort brillante.

1120
01:02:55,180 --> 01:02:58,100
Non so se i guanti si sono consumati

1121
01:02:58,851 --> 01:03:01,769
Ho la sensazione che sia molto turbata.

1122
01:03:02,479 --> 01:03:04,772
È sexy, è ambiziosa.

1123
01:03:07,525 --> 01:03:11,904
Non avrei mai pensato che sarebbe stata felice per sempre
con un piccolo introverso irritabile

1124
01:03:11,947 --> 01:03:15,367
chi sta cercando una risposta al se
c'è qualcosa piuttosto che niente.

1125
01:03:15,408 --> 01:03:19,830
Chi lo sa? Tutto quello che so
è che era troppo cerebrale per me,

1126
01:03:19,872 --> 01:03:23,000
non come il suo fratello sexy.

1127
01:03:26,563 --> 01:03:27,833
Ti amo.

1128
01:03:28,052 --> 01:03:29,748
Anch'io ti amo.

1129
01:03:38,931 --> 01:03:41,309
La giornata è trascorsa spesso velocemente.

1130
01:03:41,351 --> 01:03:42,310
SÌ.

1131
01:03:42,352 --> 01:03:45,272
Possiamo fermarci al mercato?

1132
01:03:45,313 --> 01:03:48,150
Devo comprare Paco
un regalo per il suo compleanno.

1133
01:03:48,191 --> 01:03:51,487
Oh, è molto carino da parte tua.

1134
01:03:54,947 --> 01:03:56,324
Ti piacciono i mercatini delle pulci?

1135
01:03:56,909 --> 01:03:59,952
Se mi porti a un mercatino delle pulci

1136
01:03:59,995 --> 01:04:02,580
Mi piacerà.
-Verrai con me?

1137
01:04:03,831 --> 01:04:06,877
A cosa ne pensi?
questo vecchio portasigarette?

1138
01:04:06,919 --> 01:04:08,045
È Art Déco.

1139
01:04:08,711 --> 01:04:10,338
Sì. Fuma?

1140
01:04:10,380 --> 01:04:12,840
No. Ma è carino, no?

1141
01:04:12,883 --> 01:04:15,218
Sì, lo è davvero, ma

1142
01:04:15,260 --> 01:04:19,139
che ne dici di prendere qualcosa?
può effettivamente usarlo?

1143
01:04:19,181 --> 01:04:20,348
come il pigiama?

1144
01:04:20,390 --> 01:04:22,392
Oh, non dorme in pigiama.

1145
01:04:22,434 --> 01:04:26,063
E non credo che apprezzerebbe
un regalo pratico.

1146
01:04:26,103 --> 01:04:28,065
È troppo teatrale.

1147
01:04:28,941 --> 01:04:31,734
Ho sempre desiderato uno spazzolino elettrico.

1148
01:04:33,695 --> 01:04:35,363
A cosa stai pensando?

1149
01:04:36,864 --> 01:04:38,951
Penso che sia così carino qui,

1150
01:04:39,827 --> 01:04:42,287
e non ho mai viaggiato molto.
Non l'ho mai visto

1151
01:04:43,080 --> 01:04:47,250
le Piramidi, o il Taj Mahal,
o il Grand Canyon.

1152
01:04:48,000 --> 01:04:50,587
Non ho davvero alcun interesse
nel vederli.

1153
01:04:50,628 --> 01:04:51,629
Ma...

1154
01:04:52,630 --> 01:04:55,342
Boulevard Saint-Michel sotto la pioggia

1155
01:04:56,468 --> 01:04:58,971
è la citazione
questo mi renderebbe molto felice.

1156
01:05:07,229 --> 01:05:09,815
Che cos 'era questo?
-Oh, no, no. Non ne ho idea.

1157
01:05:09,857 --> 01:05:11,817
Pensi che sia una gomma a terra?

1158
01:05:11,859 --> 01:05:12,860
Potrebbe essere, sì.

1159
01:05:13,610 --> 01:05:15,653
Vedrò se riesco a fermarmi qui.

1160
01:05:15,696 --> 01:05:16,654
Va bene.

1161
01:05:16,697 --> 01:05:18,699
Va bene. Oh no!

1162
01:05:19,741 --> 01:05:20,742
Non lo so.

1163
01:05:21,493 --> 01:05:23,745
Ok, lasciami solo guardare, ok?

1164
01:05:24,371 --> 01:05:26,748
Puoi cambiare una gomma?

1165
01:05:26,789 --> 01:05:27,790
Me?

1166
01:05:31,378 --> 01:05:32,379
Va bene.

1167
01:05:34,342 --> 01:05:38,714
Hai qualche idea su come usarlo
uno di quei cric per automobili?

1168
01:05:38,926 --> 01:05:40,762
No, ma posso scrivere.

1169
01:05:40,803 --> 01:05:43,140
Oh mio Dio.
Dobbiamo stare molto attenti.

1170
01:05:43,180 --> 01:05:45,976
Uno di noi sarà sotto la macchina
e potrebbe essere pericoloso.

1171
01:05:46,018 --> 01:05:48,520
Prendiamo prima la gomma.

1172
01:05:48,561 --> 01:05:49,562
SÌ.

1173
01:05:50,313 --> 01:05:53,065
Non voglio finire sotto una macchina
mi ricadrà addosso.

1174
01:05:53,108 --> 01:05:55,568
Voglio dire, questo creerebbe una tacca
nel pomeriggio.

1175
01:05:57,570 --> 01:05:58,739
Riesci a crederci?

1176
01:05:58,780 --> 01:05:59,781
Che cosa?

1177
01:05:59,822 --> 01:06:00,782
Non c'è ricambio!

1178
01:06:00,823 --> 01:06:02,325
Cosa intendi con "non ce n'è di riserva"?

1179
01:06:02,367 --> 01:06:06,872
Non c'è la ruota di scorta! Paco deve averlo fatto
l'ho usato e non l'ho mai sostituito.

1180
01:06:06,914 --> 01:06:08,874
Oh, e non te ne sei mai accorto?

1181
01:06:08,916 --> 01:06:11,627
No. Normalmente non controllo il bagagliaio.

1182
01:06:11,668 --> 01:06:13,420
No.
-Cosa possiamo fare?

1183
01:06:13,461 --> 01:06:17,299
Ok, chiamerò il garage, ma ci vorrà
per sempre perché venissero qui

1184
01:06:17,340 --> 01:06:20,843
quindi possiamo camminare.
Ho un'altra macchina a casa mia,

1185
01:06:20,886 --> 01:06:23,680
non siamo lontani da dove vivo.
Inoltre potremmo chiedere un passaggio.

1186
01:06:23,721 --> 01:06:25,153
Va bene.
-È quella direzione.

1187
01:06:25,257 --> 01:06:27,975
Sono circa 30 chilometri o giù di lì.
Non è molto lontano.

1188
01:06:28,644 --> 01:06:31,979
Venti miglia?

1189
01:06:41,989 --> 01:06:43,991
Mi sono divertito moltissimo oggi.

1190
01:06:44,034 --> 01:06:45,242
Anche io.

1191
01:06:46,869 --> 01:06:47,870
Qui.

1192
01:06:48,496 --> 01:06:51,208
Ti ho preso qualcosa.

1193
01:06:51,833 --> 01:06:53,210
Me? Quando?

1194
01:06:53,250 --> 01:06:57,589
Mentre stavi navigando,
L'ho notato e ho pensato che ti sarebbe piaciuto.

1195
01:06:58,090 --> 01:06:59,131
Lo adoro!

1196
01:06:59,757 --> 01:07:01,927
È così bello.
Che dolce da parte tua.

1197
01:07:01,969 --> 01:07:03,135
Grazie.

1198
01:07:20,862 --> 01:07:22,364
È stato divertente!

1199
01:07:59,567 --> 01:08:01,318
Mi dispiace per questo. Mi dispiace.

1200
01:08:01,361 --> 01:08:03,320
È sicuro lasciarti con lui?

1201
01:08:03,363 --> 01:08:04,614
Naturalmente è sicuro!

1202
01:08:04,656 --> 01:08:05,657
Chi sei?

1203
01:08:06,449 --> 01:08:07,659
Solo un amico.

1204
01:08:07,700 --> 01:08:10,787
Cosa intendi con "è sicuro"?
Che razza di domanda stupida è questa?

1205
01:08:21,006 --> 01:08:23,884
Posso riportarla indietro. Non sono ubriaco.

1206
01:08:23,925 --> 01:08:26,695
Forse potremmo entrambi
condividere un taxi per tornare in città?

1207
01:08:26,928 --> 01:08:28,930
Non preoccuparti, posso lasciarti, ok?

1208
01:08:36,938 --> 01:08:38,730
La stavo disegnando

1209
01:08:38,774 --> 01:08:40,692
allora non ho potuto resistere.

1210
01:08:40,732 --> 01:08:41,902
Sono un essere umano!

1211
01:08:41,943 --> 01:08:46,281
Non c'è niente di più bello
di una donna senza vestiti.

1212
01:08:46,323 --> 01:08:48,283
E ha una forma perfetta.

1213
01:08:48,325 --> 01:08:49,490
Guarda guarda!

1214
01:08:52,537 --> 01:08:54,746
Abbiamo un accordo.

1215
01:08:54,790 --> 01:08:55,957
Te l'ha detto?

1216
01:08:55,997 --> 01:09:00,126
Fondamentalmente stavamo visitando la città

1217
01:09:00,170 --> 01:09:02,128
e poi abbiamo avuto una gomma a terra.

1218
01:09:02,172 --> 01:09:04,130
Non c'era la ruota di scorta!

1219
01:09:04,174 --> 01:09:08,760
A volte pensa
lei è il mio giudice morale. Non sei d'accordo?

1220
01:09:10,806 --> 01:09:12,889
Non. Non! Fermare!

1221
01:09:12,933 --> 01:09:15,852
Fermare! NO! Non coinvolgerlo in questa cosa, ok?

1222
01:09:22,774 --> 01:09:26,527
Mi scusi! Scusa!
Mi dispiace!

1223
01:09:29,155 --> 01:09:30,531
Perdonami!

1224
01:09:51,012 --> 01:09:52,679
Mi dispiace.

1225
01:09:52,722 --> 01:09:54,681
Era imperdonabile.

1226
01:09:54,724 --> 01:09:57,183
Ma non è tutta colpa tua.

1227
01:09:57,227 --> 01:10:01,731
Va bene. Basta, non permetterlo
rovinare la giornata.

1228
01:10:01,773 --> 01:10:03,733
Mi scusi, io...
Il mio inglese è pessimo...

1229
01:10:03,775 --> 01:10:05,777
Paco ti ama così tanto. Va bene?

1230
01:10:13,700 --> 01:10:15,287
Starai bene?

1231
01:10:16,203 --> 01:10:17,204
Sì.

1232
01:10:18,039 --> 01:10:19,206
Sicuro.

1233
01:10:43,815 --> 01:10:44,816
Oh ciao.

1234
01:10:44,857 --> 01:10:46,818
Mort, giusto?

1235
01:10:46,859 --> 01:10:48,820
Giusto.
-Tom ci ha presentato.

1236
01:10:48,861 --> 01:10:50,822
Sono Gil.
-Sì, esattamente. CIAO.

1237
01:10:50,863 --> 01:10:53,365
Allora, come va la tua salute?

1238
01:10:53,909 --> 01:10:55,367
La mia salute?

1239
01:10:55,410 --> 01:10:57,369
Non stavi vedendo il dottor Rojas?

1240
01:10:57,412 --> 01:11:00,957
O si. Oh sì.
Molto meglio, sto molto meglio!

1241
01:11:00,998 --> 01:11:03,668
Sì, Joanna è fantastica.
E' semplicemente fantastica.

1242
01:11:03,710 --> 01:11:06,629
Lo so. Ma hai mai conosciuto suo marito?

1243
01:11:07,254 --> 01:11:09,424
O si. E' una pietra di mezzo.

1244
01:11:09,466 --> 01:11:13,094
Voglio dire, non posso proprio crederci
che sta con quel ragazzo.

1245
01:11:13,135 --> 01:11:17,389
Lo so. Sai che è un po'...
È così pazzo. Voglio dire, è un selvaggio.

1246
01:11:17,432 --> 01:11:20,310
Pensi che possa venirla a prendere
e lanciarla dalla finestra.

1247
01:11:20,352 --> 01:11:22,770
Lo so. Lo so.

1248
01:11:22,812 --> 01:11:26,358
Razionalizza il fatto di stare con lui.

1249
01:11:26,398 --> 01:11:29,819
Dice che se lo lasciasse
sarebbe completamente perso.

1250
01:11:29,861 --> 01:11:33,405
Sei uno scrittore, giusto? Da quando
le relazioni sono diventate razionali?

1251
01:11:33,448 --> 01:11:35,407
Il cuore ha le sue ragioni.

1252
01:11:35,450 --> 01:11:38,410
Com'è andata la conferenza stampa?
a proposito?

1253
01:11:39,161 --> 01:11:40,412
Quale conferenza stampa?

1254
01:11:40,455 --> 01:11:42,414
L'evento importante per la stampa, questo pomeriggio.

1255
01:11:42,915 --> 01:11:46,086
Non c'era niente questo pomeriggio.
A meno che tu non sia sincero

1256
01:11:46,127 --> 01:11:48,088
con il governo locale e Philippe?

1257
01:11:48,129 --> 01:11:50,090
Gli spagnoli stanno iniziando

1258
01:11:50,131 --> 01:11:52,583
il Premio Luis Bunuel
per onorare i registi.

1259
01:11:52,687 --> 01:11:54,182
E Philippe darà il via a tutto.

1260
01:11:54,257 --> 01:11:58,430
Ma non oggi pomeriggio, stasera.
Non c'è stata alcuna azione oggi.

1261
01:11:58,473 --> 01:12:00,432
Dovresti venire,
sarà molto divertente

1262
01:12:09,150 --> 01:12:12,319
Verrai con questa cosa della cena?
con me? Voglio dire, dobbiamo sbrigarci.

1263
01:12:14,822 --> 01:12:15,823
Quindi il...

1264
01:12:16,491 --> 01:12:18,368
la conferenza stampa è andata bene?

1265
01:12:18,410 --> 01:12:21,355
Sì, andava bene.
E' una conferenza stampa.

1266
01:12:21,459 --> 01:12:24,249
Fanno le stesse domande
ancora e ancora.

1267
01:12:24,291 --> 01:12:27,584
Deve aver impiegato tutta la giornata
tutti quei giornalisti?

1268
01:12:27,627 --> 01:12:28,961
Sì. Lo ha fatto.

1269
01:12:29,004 --> 01:12:30,422
Tu e Philippe.

1270
01:12:30,462 --> 01:12:33,075
Lo sai che non sei obbligato a venire con noi
se non vuoi.

1271
01:12:33,180 --> 01:12:36,579
So che odi queste cose.
-Oh no. Va bene.

1272
01:12:37,137 --> 01:12:40,515
Philippe veniva onorato
con il Premio Bunuel.

1273
01:12:41,182 --> 01:12:45,602
Sono andato per rispetto verso Bunuel,
regista che amo.

1274
01:12:45,645 --> 01:12:48,315
Ma la mia mente era su Joanna.

1275
01:12:48,355 --> 01:12:51,693
Parliamo di scegliere l'uomo sbagliato.

1276
01:12:53,194 --> 01:12:56,531
Ho lasciato la cena
mentre cantavano le lodi di Philippe.

1277
01:12:57,865 --> 01:13:00,410
Ricordo vividamente il mio sogno.

1278
01:13:02,119 --> 01:13:05,998
La cena è stata meravigliosa.
Mentre i tartufi erano squisiti.

1279
01:13:06,041 --> 01:13:09,961
Miei cari amici, non esiste cibo più grande
del cibo a San Sebastian.

1280
01:13:10,878 --> 01:13:14,381
Al festival del cinema e a tutti i film
che fanno del cinema un'arte.

1281
01:13:14,882 --> 01:13:18,345
Al cinema europeo
nei suoi anni d'oro!

1282
01:13:18,385 --> 01:13:20,430
E il film di Philippe è un'opera d'arte.

1283
01:13:21,348 --> 01:13:23,640
E speriamo anche in un'opera di commercio.

1284
01:13:23,683 --> 01:13:26,561
E al romanzo di Mort!

1285
01:13:26,603 --> 01:13:29,314
Un'opera né artistica né commerciale

1286
01:13:29,356 --> 01:13:31,273
poiché ad oggi rimane incompiuto.

1287
01:13:31,316 --> 01:13:33,275
Un lavoro senza progresso.

1288
01:13:33,318 --> 01:13:36,028
Prevedo che, se finirà questo romanzo,

1289
01:13:36,071 --> 01:13:38,448
sarebbe impantanato nei pensieri

1290
01:13:38,490 --> 01:13:41,658
Tutti i preliminari e niente orgasmo.

1291
01:13:41,701 --> 01:13:44,454
Beh, è stata una serata meravigliosa

1292
01:13:44,496 --> 01:13:47,915
onorare il talento
e il genio di Philippe.

1293
01:13:47,957 --> 01:13:50,377
E voglio ringraziarvi tutti per essere venuti.

1294
01:13:51,668 --> 01:13:55,215
Aspetta, aspetta, non andare!
Prendiamo un altro bicchierino.

1295
01:13:55,256 --> 01:13:58,385
E Mort, mi faresti un favore?
e smettere di spogliare mentalmente mia moglie?

1296
01:13:58,425 --> 01:14:02,179
Alzo il bicchiere.
È stato un grande festival.

1297
01:14:02,222 --> 01:14:04,932
E devo ringraziare Mort
ad uso della moglie.

1298
01:14:05,600 --> 01:14:07,227
Mi sembra di aver perso la scarpa.

1299
01:14:07,268 --> 01:14:09,937
Saresti un tesoro
e andare sotto il tavolo per questo?

1300
01:14:10,897 --> 01:14:12,564
Sai cosa ho qui?

1301
01:14:13,149 --> 01:14:14,566
Una fiaschetta?

1302
01:14:17,529 --> 01:14:19,446
Perché lo porti?

1303
01:14:20,031 --> 01:14:23,575
Se mai mi lasciasse...
Me lo metto in testa e premo il grilletto.

1304
01:14:23,618 --> 01:14:28,164
È un po' estremo, vero?
Un paio di Xanax non basterebbero?

1305
01:14:28,205 --> 01:14:30,750
Un uomo che non riusciva a vedersi morire

1306
01:14:30,792 --> 01:14:33,210
per amore -non è un uomo.

1307
01:14:51,020 --> 01:14:54,774
Guarda queste persone,
parlare e scambiare

1308
01:14:54,816 --> 01:14:59,736
opinioni banali
e stupide insincerità.

1309
01:15:00,487 --> 01:15:02,990
Partiamo insieme adesso.

1310
01:15:03,615 --> 01:15:08,329
Metti tutto il nostro complicato
situazione di vita alle nostre spalle

1311
01:15:08,370 --> 01:15:12,459
per una volta e per tutte
e ricominciare da capo.

1312
01:15:14,711 --> 01:15:17,379
È l'offerta più bella che abbia mai ricevuto.

1313
01:15:17,422 --> 01:15:20,757
Non puoi passare la vita
ostaggio di Paco.

1314
01:15:20,800 --> 01:15:22,759
È impossibile convivere con lui.

1315
01:15:23,553 --> 01:15:28,099
Ho aspettato tutta la mia vita
che qualcuno venga a salvarmi.

1316
01:15:29,100 --> 01:15:30,101
Andiamo.

1317
01:15:41,153 --> 01:15:42,363
Cosa c'è che non va?

1318
01:15:43,655 --> 01:15:45,366
Non posso.

1319
01:15:45,407 --> 01:15:46,451
Non puoi cosa?

1320
01:15:46,493 --> 01:15:50,246
Non posso andarmene. Voglio venire con te,
ma non posso... proprio non posso.

1321
01:15:50,287 --> 01:15:52,664
Non sono sicuro di cosa intendi?

1322
01:15:54,626 --> 01:15:55,627
Vedere?

1323
01:15:55,667 --> 01:15:59,671
È divertente che non senta di poter andarmene.

1324
01:15:59,714 --> 01:16:00,715
Cosa c'è che non va?

1325
01:16:00,757 --> 01:16:03,384
Stiamo provando a camminare
attraverso la porta ma...

1326
01:16:03,425 --> 01:16:05,845
Non posso proprio.
-Non sembra possibile.

1327
01:16:05,887 --> 01:16:07,847
Basta attraversare la porta.

1328
01:16:07,889 --> 01:16:09,849
Cosa sta succedendo?

1329
01:16:09,891 --> 01:16:11,851
Non posso andarmene.

1330
01:16:11,893 --> 01:16:13,853
Stiamo cercando di andarcene, ma...

1331
01:16:13,895 --> 01:16:16,272
Ma devo andare a casa!
Credo di aver lasciato il forno acceso.

1332
01:16:16,313 --> 01:16:18,315
Oh cosa...

1333
01:16:19,400 --> 01:16:22,362
Ehi! Morto! Svegliati!
Ehi, ehi, ehi! Svegliati!

1334
01:16:22,403 --> 01:16:23,863
Svegliati, hai un incubo.
-Sono?

1335
01:16:23,905 --> 01:16:25,865
Sì.
-Che ore sono?

1336
01:16:25,907 --> 01:16:29,619
Gesù, le 4 del mattino? Dove sei stato?

1337
01:16:29,661 --> 01:16:30,827
Stavo ballando.

1338
01:16:31,538 --> 01:16:33,205
Alle 4 del mattino?

1339
01:16:33,248 --> 01:16:35,207
Con chi? Fammi indovinare.

1340
01:16:35,250 --> 01:16:37,834
Con Filippo! È un ballerino divino.

1341
01:16:39,461 --> 01:16:42,757
Puzzi di etanolo diluito.

1342
01:16:42,799 --> 01:16:45,301
Etanolo diluito.
Sì, sono un po' ubriaco.

1343
01:16:45,342 --> 01:16:47,970
Ho bevuto un paio di vodka. Quindi sai...

1344
01:16:48,012 --> 01:16:52,058
Questo è il momento perfetto per avere questa conversazione.
Sì, sono un po' ubriaco

1345
01:16:52,099 --> 01:16:54,644
e così ho il coraggio
della vodka. Ascoltare.

1346
01:16:55,895 --> 01:16:57,939
Mort, penso che dovremmo lasciarci.

1347
01:16:57,980 --> 01:16:59,941
Cosa intendi?

1348
01:17:00,607 --> 01:17:01,818
Dai.

1349
01:17:01,858 --> 01:17:05,597
E' come se avessimo resistito
sul lato della nave che affonda.

1350
01:17:06,405 --> 01:17:09,005
Il nostro matrimonio è condannato. Lo sappiamo entrambi.

1351
01:17:09,124 --> 01:17:11,493
E' solo che... ci vorrà uno di noi
per fare la prima mossa.

1352
01:17:13,413 --> 01:17:15,415
Sei andata a letto con Philippe?

1353
01:17:15,456 --> 01:17:16,541
Mai.

1354
01:17:16,583 --> 01:17:18,543
Tranne una volta.

1355
01:17:18,585 --> 01:17:20,502
Beh, due volte...

1356
01:17:20,545 --> 01:17:23,423
Lo sai, se conti
l'ascensore bloccato...

1357
01:17:24,173 --> 01:17:26,551
Sai, se vogliamo essere onesti...
tre volte,

1358
01:17:26,593 --> 01:17:28,553
la spiaggia che...

1359
01:17:29,173 --> 01:17:30,926
Ma la cosa più importante è

1360
01:17:31,030 --> 01:17:33,711
è che penso che poniamo tutti
delle nostre carte in tavola.

1361
01:17:33,940 --> 01:17:36,348
Quante carte hai? 52?

1362
01:17:36,352 --> 01:17:37,312
Ascolta

1363
01:17:37,353 --> 01:17:40,231
Non sono un imbroglione, Mort. Va bene?

1364
01:17:40,654 --> 01:17:44,401
Il pensiero che fossi una donna sposata
mi ha quasi rovinato tutto il sesso.

1365
01:17:45,402 --> 01:17:47,947
Penso che probabilmente hai ragione

1366
01:17:48,865 --> 01:17:50,992
dare una battuta d'arresto

1367
01:17:51,033 --> 01:17:54,495
cosa ovviamente è diventato
una specie di farsa

1368
01:17:55,287 --> 01:17:56,497
Ma...

1369
01:17:58,415 --> 01:17:59,500
Sono arrabbiato.

1370
01:17:59,541 --> 01:18:00,501
sì,

1371
01:18:00,542 --> 01:18:02,544
è sconvolgente.

1372
01:18:03,670 --> 01:18:05,757
E stiamo insieme da così tanto tempo.

1373
01:18:05,797 --> 01:18:09,594
È difficile quando ti abitui a qualcuno

1374
01:18:09,636 --> 01:18:13,473
anche se è abbastanza ovvio
che tutto questo è finito da molto tempo.

1375
01:18:14,431 --> 01:18:18,435
Semplicemente non condividiamo nulla
più, vero?

1376
01:18:19,145 --> 01:18:23,024
E ultimamente sembra che andiamo d'accordo ciascuno
altri nervi all'improvviso.

1377
01:18:24,400 --> 01:18:25,360
Non lo so.

1378
01:18:25,401 --> 01:18:29,364
Sono sicura che sia stato fantastico con Philippe.

1379
01:18:29,405 --> 01:18:31,366
Lo sai...

1380
01:18:31,407 --> 01:18:34,160
Con noi non ci sono sorprese.

1381
01:18:34,951 --> 01:18:36,621
E con Filippo...

1382
01:18:36,663 --> 01:18:38,623
Dio, è proprio come...

1383
01:18:38,665 --> 01:18:40,625
Mi sento di nuovo una donna.

1384
01:18:40,667 --> 01:18:44,379
Pieno di passione e lussuria,

1385
01:18:44,420 --> 01:18:47,632
e una specie di animale selvatico, disposto a...

1386
01:18:47,674 --> 01:18:49,676
provare a fare qualsiasi cosa.

1387
01:18:50,927 --> 01:18:53,720
Questo per quanto riguarda la posizione del missionario.

1388
01:18:55,014 --> 01:18:56,473
Uh-eh. Penso davvero che sia meglio così...

1389
01:18:57,183 --> 01:18:58,475
E quando torneremo

1390
01:19:00,436 --> 01:19:01,728
poi me ne vado.

1391
01:19:02,522 --> 01:19:05,732
È un grande appartamento.
Sarà vuoto senza di te.

1392
01:19:05,775 --> 01:19:07,734
Non prenderò i mobili.

1393
01:19:07,777 --> 01:19:09,736
Lo prenderò e basta

1394
01:19:09,779 --> 01:19:11,738
i miei libri e...

1395
01:19:11,781 --> 01:19:12,782
i miei vestiti.

1396
01:19:13,783 --> 01:19:16,160
Philippe ha trovato casa, quindi...

1397
01:19:16,202 --> 01:19:18,162
Mi trasferirò da lui.

1398
01:19:18,204 --> 01:19:21,958
Oh, sai che voglio continuare
quella serigrafia di Andy Warhol.

1399
01:19:21,998 --> 01:19:24,000
E quella piccola stampa di Rauschenberg.

1400
01:19:25,752 --> 01:19:28,565
Ma voglio che mantieni quella caricatura
che il ragazzo ha fatto per noi

1401
01:19:28,715 --> 01:19:30,507
nel parco di Washington Square.

1402
01:19:32,552 --> 01:19:34,429
Succo d'arancia per uno.

1403
01:19:34,470 --> 01:19:36,888
Larry Hart ha capito bene.

1404
01:19:36,931 --> 01:19:41,060
Non importa quanto incasinato e spiacevole
il nostro matrimonio era diventato

1405
01:19:41,102 --> 01:19:44,313
non puoi semplicemente lavare via una relazione

1406
01:19:44,355 --> 01:19:48,275
che una volta aveva una tale promessa
senza un po' di malinconia.

1407
01:20:02,501 --> 01:20:04,834
L'ho preso sotto il gomito
alla porta d'ingresso,

1408
01:20:04,876 --> 01:20:06,836
ed era lì. Ho detto: cosa stai facendo?
E lui: "Taxi,

1409
01:20:06,878 --> 01:20:08,838
è un taxi?"

1410
01:20:08,880 --> 01:20:10,840
Oh ciao, Mort.

1411
01:20:10,882 --> 01:20:11,883
Mi dispiace così tanto.

1412
01:20:12,633 --> 01:20:16,846
Ti è capitato di averlo?
Il telefono di casa del dottor Rojas?

1413
01:20:16,888 --> 01:20:18,848
Lo faccio. Non ti senti bene?

1414
01:20:18,890 --> 01:20:19,974
Non perfetto.

1415
01:20:20,016 --> 01:20:22,018
Oh, mi dispiace molto.

1416
01:20:22,559 --> 01:20:24,020
Qualcuno ha una penna?

1417
01:20:24,936 --> 01:20:28,775
Sai che devo dire che mi sento così triste
che il festival sta finendo.

1418
01:20:28,815 --> 01:20:32,153
È stato fantastico qui.
Lo adoro e basta.

1419
01:20:32,194 --> 01:20:33,154
SÌ.

1420
01:20:33,195 --> 01:20:37,658
È stata un'esperienza molto illuminante.

1421
01:20:38,575 --> 01:20:39,869
Ecco qua.

1422
01:20:39,911 --> 01:20:42,246
E spero che tu ti senta meglio.

1423
01:20:42,288 --> 01:20:44,290
Grazie.

1424
01:20:51,297 --> 01:20:53,049
Ciao, sono Mort.

1425
01:20:53,715 --> 01:20:56,092
Oh, ciao! Ciao, Mort.

1426
01:20:57,093 --> 01:21:00,847
Nel caso te lo stia chiedendo,
Ho avuto il tuo numero da Gil Brenner.

1427
01:21:02,683 --> 01:21:06,312
Non voglio disturbarti a casa
ma volevo e basta

1428
01:21:06,353 --> 01:21:08,355
per essere sicuro che tu stia bene.

1429
01:21:09,440 --> 01:21:10,650
Sì, sto bene.

1430
01:21:12,318 --> 01:21:13,653
E tu?

1431
01:21:13,694 --> 01:21:14,946
Me?

1432
01:21:14,986 --> 01:21:16,488
Sto bene.

1433
01:21:18,449 --> 01:21:22,369
Voglio solo dire che l'avevo fatto
davvero un bel momento ieri.

1434
01:21:23,245 --> 01:21:24,455
E l'ho fatto anch'io.

1435
01:21:26,082 --> 01:21:28,500
Mi dispiace che dovesse finire così.

1436
01:21:28,543 --> 01:21:31,337
Sì, beh, va bene.

1437
01:21:32,964 --> 01:21:34,590
Sei libero oggi?

1438
01:21:38,510 --> 01:21:43,139
Resterò a casa a prendermi
alcune cose fatte in casa.

1439
01:21:43,890 --> 01:21:45,141
Aumento.

1440
01:21:46,017 --> 01:21:48,770
Questo è importante.

1441
01:21:48,813 --> 01:21:51,398
Anch'io sono un po' un maniaco dell'ordine.

1442
01:21:52,608 --> 01:21:53,609
beh,

1443
01:21:54,360 --> 01:21:56,612
il festival è quasi finito.

1444
01:21:56,655 --> 01:21:59,950
E tornerò a New York.

1445
01:22:01,117 --> 01:22:02,953
Wow, sono geloso.

1446
01:22:02,994 --> 01:22:06,122
Getta un soldo nello stagno di una barca a vela per me.

1447
01:22:07,373 --> 01:22:08,374
Giusto.

1448
01:22:09,209 --> 01:22:14,173
E mi è piaciuto così tanto vedere
tutte quelle citazioni che mi hai mostrato.

1449
01:22:14,214 --> 01:22:18,177
Il tempo passa così sorprendentemente velocemente.

1450
01:22:19,094 --> 01:22:22,889
Sì, voglio dire, è difficile da credere

1451
01:22:22,931 --> 01:22:24,891
è già autunno.

1452
01:22:24,933 --> 01:22:29,104
L'autunno è il periodo dell'anno che preferisco.
Autunno a Parigi!

1453
01:22:30,021 --> 01:22:32,566
Ma ti senti bene?

1454
01:22:32,608 --> 01:22:34,568
Nessun reflusso?

1455
01:22:34,610 --> 01:22:38,697
Nessun dosso?

1456
01:22:38,739 --> 01:22:41,742
Nessun ronzio nelle orecchie?

1457
01:22:41,782 --> 01:22:44,745
Adoro il modo in cui dici "reflusso".

1458
01:22:46,872 --> 01:22:49,750
Sei sicuro di non avere tempo libero?

1459
01:22:49,790 --> 01:22:53,212
Uhm, no, non credo
sarebbe un'ottima idea

1460
01:22:54,880 --> 01:22:57,758
Capisco. Va bene.

1461
01:22:57,798 --> 01:23:00,969
Beh, se mai volessi avere un...

1462
01:23:01,011 --> 01:23:04,014
hamburger all'osteria Minetta.

1463
01:23:05,390 --> 01:23:07,017
Chi lo sa?

1464
01:23:08,434 --> 01:23:09,478
Quindi...

1465
01:23:10,771 --> 01:23:11,772
abbi cura di te.

1466
01:23:13,564 --> 01:23:14,775
Ciao.

1467
01:23:33,584 --> 01:23:35,881
mi sentivo giù,

1468
01:23:36,427 --> 01:23:40,916
stanco dal mio incontro con Sue
che mi ha lasciato insonne.

1469
01:23:43,428 --> 01:23:47,933
Ogni volta che mi deprimo penso sempre
dell'amica dei miei genitori, Rose Budnick.

1470
01:23:47,974 --> 01:23:50,977
Alla fine si è arresa.

1471
01:23:56,441 --> 01:23:58,402
Perché sei qui?

1472
01:23:58,443 --> 01:24:01,237
Per fare la nostra ultima partita a scacchi.

1473
01:24:02,488 --> 01:24:05,200
Non ho un set di scacchi.

1474
01:24:05,241 --> 01:24:07,618
Non esco mai di casa senza il mio.

1475
01:24:14,459 --> 01:24:16,586
Perché lo stai facendo?

1476
01:24:16,627 --> 01:24:21,007
Per darti la possibilità di conoscermi.
Per venire a patti con me.

1477
01:24:21,049 --> 01:24:23,802
Non scenderò mai a patti con te.

1478
01:24:23,844 --> 01:24:27,097
Allora non sarai mai in grado di rilassarti
e goditi la vita.

1479
01:24:28,264 --> 01:24:31,892
Perché all'improvviso sei così gentile?
Di solito sei spietato.

1480
01:24:31,935 --> 01:24:33,894
Non sono spietato, sono indifferente.

1481
01:24:34,530 --> 01:24:38,399
Odio vedere un povero idiota
rovinargli la vita per l'inevitabile.

1482
01:24:39,275 --> 01:24:43,739
Beh, per come mi sento stamattina,
potresti portarmi via adesso, per quanto mi riguarda.

1483
01:24:44,489 --> 01:24:45,699
Cosa c'è stamattina?

1484
01:24:45,741 --> 01:24:50,036
Ho avuto la possibilità di guardare la mia vita
nelle ultime settimane e...

1485
01:24:50,786 --> 01:24:53,717
Ho capito
Ho preso molte decisioni sbagliate.

1486
01:24:53,773 --> 01:24:54,732
Tipo cosa?

1487
01:24:54,774 --> 01:24:58,318
Come...
Forse ero davvero uno snob.

1488
01:24:58,360 --> 01:25:01,321
Una specie di asino pedante

1489
01:25:01,447 --> 01:25:05,283
chi scoraggia le persone
con il mio cosiddetto gusto intellettuale.

1490
01:25:05,326 --> 01:25:09,080
Tutto quello che so è che io e mia moglie ci siamo separati

1491
01:25:09,121 --> 01:25:11,082
e la mia vita è risultata vuota.

1492
01:25:11,123 --> 01:25:13,584
La tua vita non è vuota, è priva di significato.

1493
01:25:13,626 --> 01:25:16,629
Non confondere questi due.
Non ha significato per nessuno

1494
01:25:16,669 --> 01:25:19,422
ma ciò non significa che debba essere vuoto.
Sei un essere umano

1495
01:25:19,465 --> 01:25:20,966
Puoi renderlo pieno.

1496
01:25:21,314 --> 01:25:22,273
Come?

1497
01:25:22,315 --> 01:25:27,110
C'è il lavoro, la famiglia, l'amore

1498
01:25:27,153 --> 01:25:29,822
le solite stronzate,
ma è ragionevolmente efficace.

1499
01:25:29,863 --> 01:25:33,701
Anche se lo cancelli...
provarci ti fa bene.

1500
01:25:33,742 --> 01:25:36,829
Hai mai letto "Sisifo" di Camus?

1501
01:25:36,870 --> 01:25:40,333
Sì, e mi ha fatto fare un brutto sogno.

1502
01:25:40,373 --> 01:25:42,335
Sto spingendo quella roccia

1503
01:25:42,375 --> 01:25:45,003
su per la collina, ancora e ancora, e continua

1504
01:25:45,046 --> 01:25:48,360
ricadere, e poi
Finalmente riesco a prendere la roccia

1505
01:25:48,404 --> 01:25:51,309
fino alla cima della collina,
e allora cosa diavolo ho?

1506
01:25:51,413 --> 01:25:53,558
Una roccia su una collina!

1507
01:25:54,398 --> 01:25:57,068
Stai iniziando a deprimermi.

1508
01:25:57,110 --> 01:26:01,112
Dovrei semplicemente buttare il mio libro?
e tornare a insegnare cinema?

1509
01:26:01,462 --> 01:26:02,755
Vorrei.

1510
01:26:02,796 --> 01:26:06,925
A meno che tu non voglia finire
con 500 pagine di turgide lamentele.

1511
01:26:07,534 --> 01:26:10,244
E forse semplicemente non sono uno scrittore di libri.

1512
01:26:10,954 --> 01:26:12,580
Forse sono un lettore di libri.

1513
01:26:13,415 --> 01:26:15,874
Persona a cui piace pensare, un insegnante.

1514
01:26:15,917 --> 01:26:18,295
La mia lezione di cinema è stata divertente.

1515
01:26:18,336 --> 01:26:19,378
Soltanto...

1516
01:26:20,129 --> 01:26:24,008
Forse sono stato un po' troppo rigido
nel mio approccio.

1517
01:26:24,758 --> 01:26:26,010
Devo andare.

1518
01:26:26,594 --> 01:26:28,680
Ho un milione di visite a domicilio da fare.

1519
01:26:28,722 --> 01:26:30,682
No, aspetta, aspetta.

1520
01:26:30,724 --> 01:26:34,143
Non preoccuparti, tornerò un giorno
e poi penserai che sia troppo presto.

1521
01:26:34,185 --> 01:26:36,145
Tornerai? Quando?

1522
01:26:36,813 --> 01:26:38,522
Dipende. Fumi?

1523
01:26:38,565 --> 01:26:39,566
No.

1524
01:26:41,234 --> 01:26:44,332
Il trucco è mangiare molta frutta
e verdure

1525
01:26:44,436 --> 01:26:46,100
e eliminare i grassi saturi.

1526
01:26:46,280 --> 01:26:48,241
Io faccio. Sto molto attento.

1527
01:26:48,282 --> 01:26:51,535
Bene. Bene.
Assicurati di fare esercizio.

1528
01:26:51,578 --> 01:26:54,497
Non deve essere intenso
basta che sia ogni giorno.

1529
01:26:55,164 --> 01:26:56,790
Stai svanendo.

1530
01:26:56,833 --> 01:27:01,338
Nessun alimento trasformato e
non dimenticare la colonscopia!

1531
01:27:12,056 --> 01:27:13,850
Quindi è stato un vero festival.

1532
01:27:14,558 --> 01:27:17,400
Ho finito con un matrimonio
che girava a vuoto,

1533
01:27:17,533 --> 01:27:20,205
e ho avuto tempo per pensare a me stessa

1534
01:27:20,273 --> 01:27:22,816
ed esaminare la mia vita.

1535
01:27:24,152 --> 01:27:25,944
E poi c'era Joanna.

1536
01:27:26,654 --> 01:27:27,946
Un bel sogno

1537
01:27:27,989 --> 01:27:30,408
non si è avverato del tutto,

1538
01:27:30,449 --> 01:27:34,078
ma per un po' lì
mi ha fatto andare l'adrenalina.

1539
01:27:34,120 --> 01:27:36,664
Quindi forse Sisifo aveva ragione.

1540
01:28:18,832 --> 01:28:23,795
Allora, hai qualcosa da dirmi?

1541
01:28:23,837 --> 01:28:25,879
dopo tutto quello che ti ho detto?

1542
01:28:28,879 --> 01:28:32,879
Preuzeto su www.titlovi.com